1
00:00:10,401 --> 00:00:13,578
W przedsiębiorczości nie chodzi o pomysł.

2
00:00:14,797 --> 00:00:17,017
Chodzi o strukturę.

3
00:00:18,801 --> 00:00:22,999
Startup mówi wszystko o swoim założycielu,

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,154
nie w tym, co obiecują,

5
00:00:25,895 --> 00:00:28,767
ale w tym, co chcą przeoczyć.

6
00:00:28,985 --> 00:00:33,250
A każda firma kryje w sobie wyjątkowe niebezpieczeństwa ukryte w swoim modelu.

7
00:00:33,685 --> 00:00:36,819
Pytanie, czy założyciel to widzi

8
00:00:37,863 --> 00:00:38,951
lub postanawia to zignorować.

9
00:00:42,999 --> 00:00:44,174
Do zobaczenia w ekonomii.

10
00:00:44,435 --> 00:00:45,435
Do zobaczenia.

11
00:00:47,090 --> 00:00:48,309
Lia?

12
00:00:48,657 --> 00:00:50,702
Wpadłeś na pomysł na start-up?

13
00:00:50,746 --> 00:00:52,139
Mam kilka pomysłów.

14
00:00:52,182 --> 00:00:54,271
Oni po prostu nie są jeszcze w pełni gotowi.

15
00:00:54,315 --> 00:00:55,838
Dobra.

16
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
Pamiętaj, że to nie jest teoria.

17
00:00:57,622 --> 00:00:59,233
Chcę czegoś prawdziwego,

18
00:00:59,276 --> 00:01:01,278
przedsięwzięcie, które faktycznie możesz uruchomić

19
00:01:01,322 --> 00:01:03,150
i rozwiązać jakiś problem.

20
00:01:03,498 --> 00:01:04,997
Tak, rozumiem.

21
00:01:05,021 --> 00:01:06,849
Zaraz coś zjem. Obiecuję.

22
00:01:07,023 --> 00:01:08,851
Wyglądasz, jakbyś się wypalił

23
00:01:08,894 --> 00:01:11,723
a to dopiero jakieś pięć tygodni.

24
00:01:11,767 --> 00:01:13,484
Ja tylko... Dużo teraz żongluję

25
00:01:13,508 --> 00:01:15,945
pomiędzy zajęciami a pracą.

26
00:01:15,988 --> 00:01:18,034
Tak, to twój ostatni rok.

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,733
Powinieneś być bardzo skupiony na robieniu wszystkiego, co w Twojej mocy.

28
00:01:21,777 --> 00:01:23,474
A ty jesteś jednym z moich najlepszych uczniów.

29
00:01:23,518 --> 00:01:26,086
Po prostu nie chciałbym, żebyś stracił równowagę

30
00:01:26,129 --> 00:01:27,729
ponieważ bardzo się starasz.

31
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
Nie mogę teraz rzucić pracy.

32
00:01:30,264 --> 00:01:33,982
Nie mam wyboru, ale obiecuję, że pozostanę skupiony.

33
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
Po prostu staraj się nie brać na siebie tak wiele

34
00:01:35,921 --> 00:01:37,358
że naprawdę nie możesz sobie z tym poradzić.

35
00:01:37,401 --> 00:01:38,639
Zaraz coś zjem.

36
00:01:38,663 --> 00:01:39,795
Dziękuję.

37
00:01:42,363 --> 00:01:44,887
Po prostu szukałem talentów w mojej klasie

38
00:01:44,930 --> 00:01:46,454
i jest w tym poważny potencjał.

39
00:01:50,197 --> 00:01:51,894
O mój Boże.

40
00:01:52,286 --> 00:01:54,462
Ci goście na pewno wrócili

41
00:01:54,505 --> 00:01:56,855
żeby sobie przypomnieć, że wciąż robią wrażenie.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,485
Albo sprawdzić, czy w kampusie zrobiło się cieplej

43
00:01:58,509 --> 00:01:59,684
odkąd wyszli.

44
00:02:00,076 --> 00:02:02,228
Tacy mężczyźni myślą, że wystarczy błysnąć zegarkiem Rolex

45
00:02:02,252 --> 00:02:03,838
i mogą mieć, co chcą.

46
00:02:03,862 --> 00:02:05,951
Beats złamał dzieciaki z college'u.

47
00:02:05,995 --> 00:02:08,215
Zdecydowanie nadają klimat Old School.

48
00:02:08,258 --> 00:02:09,844
Pewnie po prostu są sobą znudzeni.

49
00:02:09,868 --> 00:02:12,088
Ugh, zabiłbym za nudę.

50
00:02:12,480 --> 00:02:14,830
Między pracą, wolontariatem

51
00:02:14,917 --> 00:02:17,330
i zajęcia, naprawdę czuję, że zaraz się rozwalę.

52
00:02:17,354 --> 00:02:18,418
Czuję to, Tesso.

53
00:02:18,442 --> 00:02:20,246
To samo.

54
00:02:20,270 --> 00:02:21,682
Nawet nie wiem, co to znaczy nuda.

55
00:02:21,706 --> 00:02:23,839
Dziewczyno, to dlatego, że planujesz niepokój.

56
00:02:23,882 --> 00:02:25,338
Nieważne, Kenzie.

57
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
Oh.

58
00:02:28,235 --> 00:02:29,995
Co? Zmiana lunchowa u Tony'ego?

59
00:02:30,019 --> 00:02:31,151
Nie, skrócili mi godziny pracy.

60
00:02:32,282 --> 00:02:33,979
Obserwuję dzieci.

61
00:02:34,023 --> 00:02:36,063
Jest wczesna premiera, a Ethan jest dziś w biurze.

62
00:02:36,417 --> 00:02:39,898
O, to Ethan.

63
00:02:39,942 --> 00:02:41,224
- Ethan.
- Ethan.

64
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
Nie ten pan Harlan?

65
00:02:42,814 --> 00:02:43,946
Lia.

66
00:02:43,989 --> 00:02:45,991
Dziewczyny, przestańcie.

67
00:02:46,035 --> 00:02:47,776
Cóż, możemy iść z tobą.

68
00:02:47,819 --> 00:02:49,734
Dziękuję, Marley, ale naprawdę nic mi nie jest.

69
00:02:50,300 --> 00:02:52,041
Um, dogonię was później.

70
00:02:52,084 --> 00:02:53,869
- Kochamy cię.
- Dobra.

71
00:02:53,912 --> 00:02:55,352
- Kocham cię. Do zobaczenia.
- Kocham cię. Do widzenia.

72
00:02:58,961 --> 00:03:00,136
Jak leci?

73
00:03:01,398 --> 00:03:02,638
Nie rozumiem, dlaczego to zrobiłeś

74
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
aby pokazać swoją pracę, jeśli odpowiedź jest już prawidłowa.

75
00:03:05,837 --> 00:03:08,013
Dzięki temu nauczyciel będzie wiedział, że nie oszukiwałeś.

76
00:03:08,057 --> 00:03:09,208
Nie potrzebujesz tylko właściwej odpowiedzi.

77
00:03:09,232 --> 00:03:10,792
Potrzebujesz dowodu, jak się tam dostałeś.

78
00:03:11,060 --> 00:03:13,236
Cóż, to głupie.

79
00:03:13,280 --> 00:03:15,214
OK, a co z tobą, Elle? Jak leci?

80
00:03:15,238 --> 00:03:16,558
Czy mogę to zrobić, jeśli mój wygląda schludnie?

81
00:03:16,587 --> 00:03:17,806
Zobaczmy.

82
00:03:19,982 --> 00:03:21,201
Och, szokująco schludnie.

83
00:03:21,288 --> 00:03:22,811
Ładny.

84
00:03:22,854 --> 00:03:24,441
Dobra robota.

85
00:03:24,465 --> 00:03:25,901
Hm, OK.

86
00:03:25,944 --> 00:03:26,989
Pora snu.

87
00:03:27,032 --> 00:03:28,208
Umyjmy się.

88
00:03:28,251 --> 00:03:29,513
Włóż piżamę. Iść.

89
00:04:10,337 --> 00:04:11,381
Cześć?

90
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
Złupić? Ellen?

91
00:05:01,344 --> 00:05:03,085
Hej.

92
00:05:03,128 --> 00:05:04,192
Przepraszam, nie chciałem cię przestraszyć.

93
00:05:04,216 --> 00:05:06,088
Nie, nie, jest w porządku.

94
00:05:06,131 --> 00:05:07,587
Myślałam, że pracujesz do dziewiątej.

95
00:05:07,611 --> 00:05:09,265
Tak, musiałem się stamtąd wydostać.

96
00:05:09,309 --> 00:05:10,749
Biuro ma sposób, żeby mnie wykończyć.

97
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
Jak się mają dzieci?

98
00:05:15,227 --> 00:05:17,578
Są dobre. Oni śpią na górze.

99
00:05:17,621 --> 00:05:19,971
Poinformowałem Cię dzisiaj o naszym udostępnionym folderze.

100
00:05:20,015 --> 00:05:22,095
Dziękuję. Nie wiem jak to robisz, ale

101
00:05:22,278 --> 00:05:24,078
kiedy tu jesteś, dom wydaje się funkcjonalny.

102
00:05:25,150 --> 00:05:26,717
Byli dzisiaj dobrzy.

103
00:05:26,761 --> 00:05:28,281
Zawsze są, gdy są z tobą.

104
00:05:29,198 --> 00:05:30,798
Jest im ciężko, gdy Annabelle nie ma.

105
00:05:30,982 --> 00:05:32,593
Jest w Londynie przez kilka miesięcy, prawda?

106
00:05:33,898 --> 00:05:35,204
Tak.

107
00:05:35,247 --> 00:05:36,567
Tak, dużo podróżuje służbowo.

108
00:05:37,641 --> 00:05:38,879
Ale czego nie powiedzieliśmy dzieciom

109
00:05:38,903 --> 00:05:41,471
jest to, że jest to również separacja próbna.

110
00:05:42,516 --> 00:05:44,561
Ale spotkałem się dzisiaj z prawnikiem,

111
00:05:44,605 --> 00:05:46,565
więc myślę, że wkrótce będziemy musieli im powiedzieć.

112
00:05:47,085 --> 00:05:48,173
Przykro mi to słyszeć.

113
00:05:49,349 --> 00:05:50,567
To znaczy, że będę potrzebować

114
00:05:50,611 --> 00:05:52,291
jednak trochę więcej pomocy tutaj.

115
00:05:52,482 --> 00:05:53,962
Jasne.

116
00:05:54,005 --> 00:05:55,616
Nie zdaję sobie sprawy, jak wiele ona robi

117
00:05:55,659 --> 00:05:58,314
dopóki nie odejdzie wraz z porzuceniem szkoły

118
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
oraz spotkania i przyjęcia urodzinowe.

119
00:06:02,231 --> 00:06:04,494
To praca na pełen etat, ale nikt tak tego nie nazywa.

120
00:06:04,886 --> 00:06:07,367
Tak, cóż, nie jest to uważane za cenne, jeśli się tego oczekuje.

121
00:06:09,064 --> 00:06:11,240
Zawsze możesz stwierdzić, dla kogo system jest zbudowany

122
00:06:11,283 --> 00:06:13,373
tego, komu przynosi korzyści i kogo wykorzystuje.

123
00:06:15,505 --> 00:06:17,072
Jesteś studentem w Rossmoor, prawda?

124
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
Podobnie jak ty, z tego co słyszałem.

125
00:06:21,642 --> 00:06:23,750
Nie jestem pewien, czy byłem tak bystrym uczniem jak ty.

126
00:06:23,774 --> 00:06:25,341
Całkiem trafne obserwacje.

127
00:06:26,647 --> 00:06:28,170
Jesteś seniorem, prawda?

128
00:06:28,649 --> 00:06:31,173
Należysz więc do klasy z zakresu przedsiębiorczości

129
00:06:31,216 --> 00:06:33,044
- w tym semestrze?
- Tak.

130
00:06:33,305 --> 00:06:35,090
Ciężko znaleźć pomysł na biznes.

131
00:06:35,438 --> 00:06:36,700
Cóż, inwestuję w start-upy.

132
00:06:37,745 --> 00:06:39,050
Ja wiem.

133
00:06:39,094 --> 00:06:40,637
Słowo rady.

134
00:06:40,661 --> 00:06:42,639
Każdy próbuje stworzyć coś nowego,

135
00:06:42,663 --> 00:06:44,752
ale prawdziwe pieniądze są w sformalizowaniu czegoś

136
00:06:44,795 --> 00:06:46,435
co ludzie już robią nieformalnie.

137
00:06:48,712 --> 00:06:51,106
Niestety mam jeszcze trochę pracy do zrobienia.

138
00:06:57,199 --> 00:06:58,592
Dzięki.

139
00:06:59,027 --> 00:07:01,421
Dziękuję, że zostałeś do późna, za wszystko, co robisz.

140
00:07:05,773 --> 00:07:07,078
Oh.

141
00:07:08,863 --> 00:07:10,430
Tak, odprowadzę cię.

142
00:07:10,473 --> 00:07:11,473
Tak.

143
00:07:37,631 --> 00:07:38,936
Co do cholery?

144
00:07:39,241 --> 00:07:41,765
Czekaj, masz na myśli, że oni po prostu lubią, wstrzymali to, prawda?

145
00:07:41,809 --> 00:07:44,178
Nie. Cofnęli je ze skutkiem natychmiastowym.

146
00:07:44,202 --> 00:07:46,291
„Odwołał to”? Dlaczego?

147
00:07:46,335 --> 00:07:48,163
Nieujawnienie dochodów w odpowiednim czasie.

148
00:07:48,380 --> 00:07:50,252
Nie żebym pracował, po prostu wyczułem czas.

149
00:07:50,295 --> 00:07:52,535
Wow, to jest pomieszane.

150
00:07:52,559 --> 00:07:54,101
Tak, już opłacili semestr.

151
00:07:54,125 --> 00:07:55,605
Teraz mówią, że jestem im to winien.

152
00:07:55,649 --> 00:07:58,347
Mhm. Nie ma mowy. To nie ma żadnego sensu.

153
00:07:58,390 --> 00:08:00,654
Musisz zwrócić pieniądze, które już Ci dali?

154
00:08:00,697 --> 00:08:02,264
Tak.

155
00:08:02,307 --> 00:08:04,440
A jeśli tego nie zrobię, zablokują moje konto.

156
00:08:04,527 --> 00:08:07,748
Nie mogę brać udziału w finałach. Nie mogę zapisać się na następny semestr.

157
00:08:07,922 --> 00:08:09,576
Nie mam dostępu do transkrypcji.

158
00:08:09,793 --> 00:08:11,491
OK, o jakich pieniądzach mówimy?

159
00:08:12,622 --> 00:08:14,363
Dziesiątki tysięcy.

160
00:08:14,711 --> 00:08:16,800
Możesz się odwołać, prawda?

161
00:08:16,844 --> 00:08:18,454
Tak, ale to może zająć miesiące.

162
00:08:18,498 --> 00:08:19,760
Rachunki nie czekają tak długo.

163
00:08:19,803 --> 00:08:21,520
Musi być coś, co możesz zrobić.

164
00:08:21,544 --> 00:08:23,198
A co z tym gorącym tatą?

165
00:08:23,241 --> 00:08:24,175
Ethan, prawda?

166
00:08:24,199 --> 00:08:25,679
Jest bogaty.

167
00:08:25,722 --> 00:08:27,681
Dlaczego po prostu nie poprosisz go, żeby zapłacił ci więcej?

168
00:08:27,724 --> 00:08:29,509
Ok, skąd wiesz jak on wygląda?

169
00:08:29,552 --> 00:08:31,859
Raz widziałem, jak cię podrzucił.

170
00:08:31,902 --> 00:08:33,314
Mówię tylko, że nie miałbym nic przeciwko spędzeniu więcej czasu

171
00:08:33,338 --> 00:08:34,470
z nim, gdybym był tobą.

172
00:08:35,384 --> 00:08:36,603
Dobra.

173
00:08:36,646 --> 00:08:38,474
Nie, nie mogę poprosić Ethana, żeby mi zapłacił

174
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
więcej, niż są warte moje usługi.

175
00:08:40,694 --> 00:08:42,652
Kto powiedział, że Twoje usługi nie są tego warte?

176
00:08:42,696 --> 00:08:45,394
Ale Kenzie, nic nie jest teraz warte tyle, ile jest warte.

177
00:08:45,437 --> 00:08:46,717
Ledwo daję sobie radę w pracy.

178
00:08:47,396 --> 00:08:48,745
To brutalne.

179
00:08:48,789 --> 00:08:51,356
Jeśli ktoś może to rozgryźć, Li, to ty.

180
00:08:51,879 --> 00:08:52,879
Dzięki.

181
00:08:53,663 --> 00:08:54,663
Wszystko będzie w porządku.

182
00:08:59,887 --> 00:09:01,255
Właściwie musisz przesunąć pędzel

183
00:09:01,279 --> 00:09:02,629
przez zęby, Elle.

184
00:09:02,716 --> 00:09:04,258
Tak, dlatego nazywają to „myciem zębów”.

185
00:09:04,282 --> 00:09:05,675
Dokładnie.

186
00:09:05,719 --> 00:09:07,634
Ale nienawidzę myć zębów.

187
00:09:08,112 --> 00:09:09,752
Założę się, że bardziej nienawidziłbyś ubytków.

188
00:09:10,767 --> 00:09:12,160
Dobra. Pora snu.

189
00:09:17,382 --> 00:09:18,470
Ładny.

190
00:09:26,217 --> 00:09:27,349
Hej.

191
00:09:27,392 --> 00:09:28,829
Hej.

192
00:09:29,438 --> 00:09:31,962
Uh, dzieci śpią, więc idę już.

193
00:09:32,006 --> 00:09:33,766
Bardzo dziękuję. Wiem, że mówiłem to już wcześniej,

194
00:09:33,790 --> 00:09:35,870
ale naprawdę nie wiem co bym bez ciebie zrobiła.

195
00:09:38,360 --> 00:09:39,840
Jeśli potrzebujesz czegoś w domu

196
00:09:39,883 --> 00:09:41,842
lub z dziećmi, chętnie pomogę.

197
00:09:41,885 --> 00:09:43,800
To znaczy, nawet jeśli pracujesz tutaj.

198
00:09:43,844 --> 00:09:45,802
Noce, weekendy, cokolwiek potrzebujesz.

199
00:09:46,803 --> 00:09:49,458
A co ze szkołą? Twoja teza?

200
00:09:49,806 --> 00:09:51,846
Jesteś na ostatnim roku studiów, to dość ważny rok.

201
00:09:52,809 --> 00:09:54,376
Możliwe, że nie przeżyję tego roku.

202
00:09:56,247 --> 00:09:57,466
O czym ty mówisz?

203
00:09:57,509 --> 00:09:59,250
Cofają moją pomoc finansową.

204
00:09:59,686 --> 00:10:01,315
Najwyraźniej nie ujawniłem dochodów

205
00:10:01,339 --> 00:10:02,558
Robiłem to wystarczająco szybko.

206
00:10:04,299 --> 00:10:05,450
Możesz się od tego odwołać.

207
00:10:05,474 --> 00:10:06,997
Tak, ale nie mam czasu.

208
00:10:07,041 --> 00:10:08,651
Jestem winien pieniądze szkole.

209
00:10:09,043 --> 00:10:11,325
Jeśli odejdę i wszystko się rozwiąże,

210
00:10:11,349 --> 00:10:12,892
Nie wiem, jak z tego wrócić.

211
00:10:12,916 --> 00:10:14,526
Rozmawiałeś z rodzicami?

212
00:10:14,570 --> 00:10:16,224
Tylko moja mama.

213
00:10:16,267 --> 00:10:17,921
Ale ona też teraz walczy.

214
00:10:18,182 --> 00:10:19,488
Właśnie straciła pracę.

215
00:10:20,663 --> 00:10:21,703
Pomagałem jej.

216
00:10:22,317 --> 00:10:23,884
Dobra.

217
00:10:23,927 --> 00:10:26,713
Cóż, już mówiłem, że przydałaby mi się tu większa pomoc.

218
00:10:27,714 --> 00:10:29,367
Więc zróbmy to oficjalnie.

219
00:10:29,716 --> 00:10:31,500
Większa pomoc wiąże się oczywiście z większym wynagrodzeniem.

220
00:10:32,370 --> 00:10:33,545
- Naprawdę?
- Tak.

221
00:10:34,677 --> 00:10:36,244
Widzę, jak ciężko pracujesz, Lia.

222
00:10:36,636 --> 00:10:38,246
Jesteś mądry, wymagający.

223
00:10:38,550 --> 00:10:40,354
Masz wszystko, czego potrzebujesz, aby odnieść sukces,

224
00:10:40,378 --> 00:10:42,424
więc chętnie pomogę w każdy możliwy sposób.

225
00:10:42,903 --> 00:10:44,818
Dziękuję. Naprawdę to doceniam.

226
00:10:45,993 --> 00:10:47,193
Cóż...

227
00:10:53,609 --> 00:10:54,609
Dziękuję.

228
00:10:55,306 --> 00:10:56,568
Oczywiście.

229
00:10:56,786 --> 00:10:57,826
Powinienem iść.

230
00:10:59,006 --> 00:11:00,485
Dobra. Bądź bezpieczny.

231
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
Dobranoc.

232
00:11:06,404 --> 00:11:07,579
Hmm.

233
00:11:09,451 --> 00:11:12,497
Prowadzenie dokumentacji jest podstawą każdej firmy.

234
00:11:12,759 --> 00:11:15,936
Jeśli w końcu nie będziesz mieć czystych ksiąg,

235
00:11:16,240 --> 00:11:17,677
ludzie zaczną zadawać pytania.

236
00:11:19,374 --> 00:11:20,592
Tak.

237
00:11:20,854 --> 00:11:22,814
A co z rzeczami, których nie umieszczasz w swoich książkach?

238
00:11:23,770 --> 00:11:24,747
Jakie rzeczy?

239
00:11:24,771 --> 00:11:26,337
Nielegalne rzeczy.

240
00:11:26,381 --> 00:11:28,141
Właśnie po to jest drugi zestaw książek.

241
00:11:28,165 --> 00:11:30,907
Oj. Uch...

242
00:11:31,125 --> 00:11:32,735
Jeśli jesteś Berniem Madoffem

243
00:11:32,779 --> 00:11:35,477
i chciałbyś iść do więzienia, to jasne.

244
00:11:35,520 --> 00:11:37,760
Ale wszyscy inni, wszystko, co robisz

245
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
trzeba dokładnie śledzić.

246
00:11:41,570 --> 00:11:42,789
Mam na was oko.

247
00:11:50,492 --> 00:11:51,711
Ech, profesorze Rosen?

248
00:11:53,495 --> 00:11:55,758
Chyba wiem, co chcę zrobić w ramach projektu magisterskiego.

249
00:11:56,063 --> 00:11:57,325
Och, świetnie.

250
00:11:57,368 --> 00:11:58,955
Tak. Więc, hm,

251
00:11:58,979 --> 00:12:00,981
to prywatna platforma opieki nad dziećmi,

252
00:12:01,024 --> 00:12:02,896
uh, dopasowywanie rodzin do dostawców

253
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
w oparciu o coś więcej niż tylko dostępność.

254
00:12:05,159 --> 00:12:07,988
Podobnie jak doświadczenie, temperament, potrzeby.

255
00:12:08,205 --> 00:12:10,947
Uh, w ten sam sposób, w jaki ludzie dopasowują się do aplikacji randkowych, ale dla dzieci.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,558
OK, taki pomysł już istnieje.

257
00:12:13,602 --> 00:12:15,647
Tak, ale, ale nie dobrze.

258
00:12:15,865 --> 00:12:16,712
Nie w zamyśleniu.

259
00:12:16,736 --> 00:12:18,433
Czym różni się Twoje?

260
00:12:18,476 --> 00:12:19,476
Jaka jest Twoja nisza?

261
00:12:19,956 --> 00:12:21,741
Hmm...

262
00:12:23,046 --> 00:12:25,570
Lia, dopasowywanie to nie biznes.

263
00:12:25,614 --> 00:12:27,505
To funkcja.

264
00:12:27,529 --> 00:12:30,619
Musisz mi powiedzieć dla kogo to jest

265
00:12:30,880 --> 00:12:33,056
i jaki problem próbujesz rozwiązać.

266
00:12:33,361 --> 00:12:35,774
Cóż, problemem, który próbuję rozwiązać, jest opieka nad dziećmi.

267
00:12:35,798 --> 00:12:37,757
To ogromny problem w naszym społeczeństwie.

268
00:12:37,800 --> 00:12:40,368
Tak i próbujesz pobierać za to opłatę,

269
00:12:40,411 --> 00:12:42,370
prawda? Nie oferujesz tego za darmo.

270
00:12:42,413 --> 00:12:44,546
Chcesz zrobić na tym biznes, prawda?

271
00:12:44,589 --> 00:12:46,548
- Oczywiście, że tak.
- Dobra.

272
00:12:47,027 --> 00:12:50,073
Następnie pomyśl o tym, co ludzie już robią

273
00:12:50,291 --> 00:12:52,641
i zadaj sobie pytanie: „dlaczego jest zepsuty?”

274
00:12:54,164 --> 00:12:55,731
Dobra. Dziękuję.

275
00:12:56,340 --> 00:12:57,340
Dobra.

276
00:13:00,040 --> 00:13:02,782
Te aplikacje! Są absolutnie okropne.

277
00:13:02,825 --> 00:13:04,653
O mój Boże.

278
00:13:04,696 --> 00:13:06,805
Cały czas pokazywała mi tylko zdjęcia swojego psa.

279
00:13:06,829 --> 00:13:08,309
Nie mogłem się tam dostać wystarczająco szybko.

280
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
Przysięgam na Boga, randkowanie z rozwiedzionym tatą jest najgorsze.

281
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
Przepraszam, że przeszkadzam.

282
00:13:14,010 --> 00:13:15,055
Um, wyjdę.

283
00:13:16,056 --> 00:13:18,101
Och, wstyd.

284
00:13:24,238 --> 00:13:25,413
Wiesz coś, stary?

285
00:13:27,676 --> 00:13:29,765
Brakuje mi kogoś w domu.

286
00:13:30,113 --> 00:13:33,769
Nawet nie romantycznie, po prostu kolejna osoba dorosła w pokoju.

287
00:13:34,161 --> 00:13:35,747
Rozumiem.

288
00:13:35,771 --> 00:13:37,686
Kto to jest?

289
00:13:39,209 --> 00:13:40,863
Przepraszam, stary.

290
00:13:40,907 --> 00:13:42,187
Muszę to wziąć.

291
00:13:42,212 --> 00:13:43,212
Żegnaj, bracie.

292
00:13:44,649 --> 00:13:45,955
Ej!

293
00:13:46,434 --> 00:13:47,554
Nie, nie jestem zajęty, co się dzieje?

294
00:13:52,744 --> 00:13:55,549
Cóż, dzieci śpią, więc do zobaczenia jutro?

295
00:13:55,573 --> 00:13:56,879
Och, jeszcze ci nie zapłaciłem.

296
00:13:57,184 --> 00:13:58,184
Prawidłowy.

297
00:13:59,490 --> 00:14:00,491
Usiąść.

298
00:14:00,535 --> 00:14:01,535
Napij się ze mną.

299
00:14:02,493 --> 00:14:03,538
Dobra.

300
00:14:09,718 --> 00:14:11,261
Dzieciaki dobrze ci dzisiaj radzą?

301
00:14:11,285 --> 00:14:13,722
Tak, byli zmęczeni po parku.

302
00:14:14,418 --> 00:14:16,986
Uh, Harry poprosił mnie, żebym pomasował mu plecy, żeby mógł zasnąć.

303
00:14:18,858 --> 00:14:19,859
Tęsknią za mamą.

304
00:14:21,991 --> 00:14:22,991
Dziękuję za uzupełnienie.

305
00:14:37,224 --> 00:14:38,486
To więcej niż zwykle.

306
00:14:39,791 --> 00:14:41,271
Cóż, robisz więcej niż zwykle.

307
00:14:41,619 --> 00:14:43,970
Nie tylko je oglądasz.

308
00:14:44,405 --> 00:14:46,189
Jesteś dla nich obecnością

309
00:14:47,147 --> 00:14:48,888
i... dla mnie.

310
00:14:50,977 --> 00:14:53,240
Szczerze mówiąc, po prostu bardzo cię doceniam

311
00:14:53,283 --> 00:14:54,173
przebywanie w domu.

312
00:14:54,197 --> 00:14:57,897
Ostatnio było... samotnie.

313
00:14:59,637 --> 00:15:01,770
Tak, rozumiem.

314
00:15:01,813 --> 00:15:03,685
Moja mama była samotną matką.

315
00:15:03,728 --> 00:15:05,774
Nawet pieniądze nie były dla niej najtrudniejsze

316
00:15:05,817 --> 00:15:07,337
lub musieć robić wszystko sama.

317
00:15:08,733 --> 00:15:10,126
Trzeba to wszystko zrobić samemu.

318
00:15:10,518 --> 00:15:14,217
Brak wsparcia emocjonalnego, czasu i energii, aby je znaleźć.

319
00:15:14,696 --> 00:15:16,761
Jedyne rzeczy, których nie możesz zlecić na zewnątrz.

320
00:15:16,785 --> 00:15:17,829
Tak.

321
00:15:19,788 --> 00:15:21,181
No cóż, powinienem już wyjść.

322
00:15:21,224 --> 00:15:22,224
Dziękuję.

323
00:15:26,926 --> 00:15:28,231
Odprowadzę cię.

324
00:15:29,189 --> 00:15:30,189
Hej, hm...

325
00:15:32,148 --> 00:15:33,604
Poczekaj.

326
00:15:33,628 --> 00:15:34,628
A co jeśli mógłbyś?

327
00:15:36,674 --> 00:15:38,024
Co masz na myśli?

328
00:15:38,067 --> 00:15:39,939
Mam na myśli, że istnieją aplikacje dla ludzi

329
00:15:39,982 --> 00:15:41,942
którzy po prostu chcą towarzystwa, kogoś, kto będzie przy nich.

330
00:15:41,984 --> 00:15:43,203
Tak.

331
00:15:43,246 --> 00:15:45,031
Moja aplikacja do opieki nad dziećmi, o której ci mówiłem.

332
00:15:45,553 --> 00:15:47,661
A jeśli jest to hybrydowa usługa towarzystwa?

333
00:15:47,685 --> 00:15:48,817
dla samotnych rodziców?

334
00:15:50,384 --> 00:15:52,734
Niestety znam wiele osób, którym mogłoby się to przydać.

335
00:15:54,301 --> 00:15:56,781
Jest to więc coś, co ludzie robią nieformalnie,

336
00:15:56,825 --> 00:15:58,131
i sformalizowałbym to.

337
00:16:01,003 --> 00:16:03,658
Jeśli mówisz poważnie, chętnie obejrzę to z tobą

338
00:16:04,006 --> 00:16:05,679
jako biznes.

339
00:16:05,703 --> 00:16:06,966
Dałbyś mi radę?

340
00:16:08,010 --> 00:16:09,533
Pieniądze zalążkowe, kapitał wysokiego ryzyka...?

341
00:16:09,881 --> 00:16:11,033
Tak, wskazówki.

342
00:16:11,057 --> 00:16:12,319
Naprawdę?

343
00:16:12,362 --> 00:16:15,061
Tak. To dobry pomysł.

344
00:16:15,496 --> 00:16:17,628
Chętnie w to zainwestuję.

345
00:16:17,715 --> 00:16:19,435
Mogłabyś na tym zarobić dużo pieniędzy, Lia.

346
00:16:20,196 --> 00:16:21,850
Pomogłoby mi to spłacić szkołę.

347
00:16:23,199 --> 00:16:24,199
Więc mamy umowę?

348
00:16:24,896 --> 00:16:26,246
Tak.

349
00:16:26,898 --> 00:16:28,770
Hmm...

350
00:16:28,813 --> 00:16:29,790
Ups.

351
00:16:29,814 --> 00:16:31,207
Przepraszam.

352
00:16:31,599 --> 00:16:33,731
Nie mogę w to uwierzyć.

353
00:16:34,167 --> 00:16:35,820
- W porządku.
- Hmm,

354
00:16:35,864 --> 00:16:37,276
tak, jest tam bardzo splątane.

355
00:16:37,300 --> 00:16:38,606
Nie.

356
00:16:40,390 --> 00:16:41,652
Jest w porządku.

357
00:16:50,357 --> 00:16:51,575
Przepraszam.

358
00:16:51,619 --> 00:16:52,619
Nie.

359
00:16:55,231 --> 00:16:56,276
Umowa?

360
00:16:56,319 --> 00:16:57,319
Umowa.

361
00:16:59,148 --> 00:17:01,803
Uch. Dziękuję jeszcze raz. Hmm.

362
00:17:01,846 --> 00:17:03,239
Zobaczymy się jutro.

363
00:17:03,500 --> 00:17:05,391
Dziękuję.

364
00:17:24,260 --> 00:17:25,914
Usługa towarzystwa oparta na opiece nad dziećmi.

365
00:17:27,350 --> 00:17:28,656
- Oh.
- Oh.

366
00:17:28,699 --> 00:17:29,961
Koleżeństwo.

367
00:17:30,397 --> 00:17:32,288
Brzmi jak usługa eskorty.

368
00:17:32,312 --> 00:17:34,183
Nie, nie, nie jest.

369
00:17:34,227 --> 00:17:37,926
Uh, opiekujemy się dziećmi i oferujemy wsparcie emocjonalne

370
00:17:37,969 --> 00:17:40,624
i pomoc w domu dla przytłoczonych samotnych rodziców.

371
00:17:40,711 --> 00:17:42,017
Wsparcie emocjonalne?

372
00:17:42,539 --> 00:17:44,889
Jak labradoodle?

373
00:17:44,933 --> 00:17:45,997
- Kenzie!
- Tak.

374
00:17:46,021 --> 00:17:48,284
Jak to w ogóle działa?

375
00:17:48,719 --> 00:17:51,809
Cóż, oferujemy naszą pomoc, naszą obecność,

376
00:17:51,853 --> 00:17:53,246
nadstaw ucha, jeśli zajdzie taka potrzeba.

377
00:17:53,289 --> 00:17:55,857
To nie jest opieka nad dziećmi, to jest opieka nad rodziną.

378
00:17:56,336 --> 00:17:58,705
Chłopaki, dorastający w gospodarstwie domowym z jednym rodzicem

379
00:17:58,729 --> 00:17:59,904
jest trudne dla wszystkich.

380
00:18:00,209 --> 00:18:01,649
Po prostu trochę to ułatwiamy.

381
00:18:02,733 --> 00:18:03,853
I możemy pobierać składkę,

382
00:18:03,952 --> 00:18:05,780
i wszyscy moglibyśmy teraz skorzystać z tych pieniędzy.

383
00:18:06,302 --> 00:18:08,652
OK, mam jedno bardzo ważne pytanie.

384
00:18:10,089 --> 00:18:11,786
Ile mówimy?

385
00:18:11,829 --> 00:18:14,093
Mam na myśli tyle, ile uważamy za rozsądne. Uch,

386
00:18:14,136 --> 00:18:16,158
zaczniemy od wysokiej stawki, ale utrzymamy ją konkurencyjną.

387
00:18:16,182 --> 00:18:18,271
Wszyscy będziecie niezależnymi wykonawcami.

388
00:18:18,314 --> 00:18:20,360
I oczywiście przyjmę część każdej pracy.

389
00:18:20,403 --> 00:18:22,294
Ethan zna wiele zamożnych rodzin

390
00:18:22,318 --> 00:18:23,904
którzy potrzebują takiej usługi.

391
00:18:23,928 --> 00:18:25,993
Mhm, Ethan.

392
00:18:26,017 --> 00:18:27,671
Prawidłowy. Prawidłowy.

393
00:18:28,019 --> 00:18:29,804
OK, to mój anioł inwestor

394
00:18:29,847 --> 00:18:31,936
i uważa, że to naprawdę obiecujący pomysł.

395
00:18:32,241 --> 00:18:37,116
Cóż, skromnie uważam, że jest genialny.

396
00:18:37,159 --> 00:18:37,962
jestem za.

397
00:18:37,986 --> 00:18:39,292
Tak!

398
00:18:39,335 --> 00:18:40,834
Tessę?

399
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
OK, ja też. I naprawdę kocham dzieci.

400
00:18:43,948 --> 00:18:45,515
Odkąd?

401
00:18:45,559 --> 00:18:47,058
Myślałam, że wszyscy jesteście: „Psy są lepsze od ludzi”.

402
00:18:47,082 --> 00:18:48,257
Są.

403
00:18:48,518 --> 00:18:49,518
Dzieci są wyjątkiem.

404
00:18:49,911 --> 00:18:50,911
Całkiem sprawiedliwe.

405
00:18:51,434 --> 00:18:52,434
Marley?

406
00:18:55,134 --> 00:18:58,180
To znaczy, naprawdę przydałyby mi się te pieniądze.

407
00:18:58,224 --> 00:18:59,703
Tak, i jesteś dosłownie najlepszy

408
00:18:59,747 --> 00:19:00,985
przy wsparciu emocjonalnym, Mar.

409
00:19:02,402 --> 00:19:03,446
OK. Tak.

410
00:19:03,490 --> 00:19:04,491
jestem za.

411
00:19:04,534 --> 00:19:05,840
O mój Boże! Tak!

412
00:19:20,159 --> 00:19:21,334
Chcę algorytm.

413
00:19:21,377 --> 00:19:22,377
Cóż, OK.

414
00:19:22,552 --> 00:19:24,008
Nie, nie chcę algorytmu.

415
00:19:24,032 --> 00:19:25,381
Chcę pasującą funkcję,

416
00:19:25,425 --> 00:19:27,253
ale chcę mieć nad wszystkim kontrolę.

417
00:19:32,997 --> 00:19:34,303
OK, świetnie.

418
00:19:34,347 --> 00:19:35,707
A jaki jest tego znowu koszt?

419
00:19:37,219 --> 00:19:38,438
Tak.

420
00:19:40,570 --> 00:19:43,965
Ty i twoja obsesja na punkcie notatników i długopisów.

421
00:19:44,226 --> 00:19:46,185
Cóż, kiedy nastąpi awaria technologii, będę miał wsparcie.

422
00:19:49,057 --> 00:19:50,991
Jakie są więc Twoje największe mocne strony?

423
00:19:51,015 --> 00:19:52,278
Zachowanie spokoju pod presją

424
00:19:52,321 --> 00:19:54,236
i dostosowywania się do zmieniających się potrzeb.

425
00:19:54,280 --> 00:19:56,083
Ok, więc możesz mi trochę opowiedzieć

426
00:19:56,107 --> 00:19:58,066
o swoim doświadczeniu w pracy z dziećmi?

427
00:19:58,109 --> 00:19:59,391
Tak, pracowałem z mnóstwem dzieci.

428
00:19:59,415 --> 00:20:01,045
Dobra. A czy można pracować w weekendy?

429
00:20:01,069 --> 00:20:02,462
Tak, jestem dostępny w weekendy.

430
00:20:02,505 --> 00:20:04,028
Dobra. To wspaniale.

431
00:20:08,598 --> 00:20:09,836
Och, wiesz kto byłby dobry?

432
00:20:09,860 --> 00:20:11,210
Mitcha.

433
00:20:11,253 --> 00:20:13,168
Temu facetowi przydałaby się dodatkowa ręka.

434
00:20:13,429 --> 00:20:15,407
Zaufaj mi, sprawimy, że Twój kalendarz będzie pełny.

435
00:20:15,431 --> 00:20:17,390
Wspomniałeś, że masz środki zewnętrzne.

436
00:20:17,433 --> 00:20:19,150
Tak.

437
00:20:19,174 --> 00:20:20,934
Czy wolisz zachować prywatność swojego inwestora?

438
00:20:20,958 --> 00:20:22,177
Tak.

439
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Dobra.

440
00:21:02,348 --> 00:21:04,021
Trochę więcej niż zwykle.

441
00:21:04,045 --> 00:21:06,395
Hmm...

442
00:21:32,552 --> 00:21:34,075
W porządku, kolego, proszę bardzo.

443
00:21:36,077 --> 00:21:37,296
Chcesz więcej precli?

444
00:21:37,861 --> 00:21:38,993
NIE? Dobra.

445
00:21:39,036 --> 00:21:40,124
Wezmę trochę precli.

446
00:21:50,178 --> 00:21:51,258
Dziękuję za kolację.

447
00:21:53,007 --> 00:21:54,447
Cóż, pomyślałem, że powinniśmy świętować.

448
00:21:55,183 --> 00:21:56,619
Co? Że twoja siostra jest w mieście

449
00:21:56,663 --> 00:21:57,983
i ma dzieci na weekend?

450
00:21:58,142 --> 00:21:59,927
To i ty.

451
00:22:01,363 --> 00:22:02,166
Po prostu wiedziałem, że to weźmiesz

452
00:22:02,190 --> 00:22:03,230
ten pomysł i podążaj za nim.

453
00:22:04,497 --> 00:22:06,150
Widzimy prawdziwą przyczepność.

454
00:22:06,760 --> 00:22:09,197
Pomyśl, kiedy się ustabilizuje, powinienem móc

455
00:22:09,284 --> 00:22:11,044
aby zacząć spłacać Twoją inwestycję.

456
00:22:12,200 --> 00:22:13,003
Nie odpłacasz mi.

457
00:22:13,027 --> 00:22:14,027
To znaczy, jeszcze nie.

458
00:22:15,029 --> 00:22:16,117
Musisz ponownie zainwestować.

459
00:22:16,160 --> 00:22:17,553
Chcesz, żeby biznes się rozwijał.

460
00:22:17,945 --> 00:22:20,339
Poza tym masz własne obowiązki finansowe

461
00:22:20,382 --> 00:22:21,382
się zająć.

462
00:22:22,079 --> 00:22:23,385
Pracuję nad tym.

463
00:22:24,038 --> 00:22:27,258
Myślę, że jeśli uda mi się znaleźć sposób na zwiększenie skali, może mi się to uda

464
00:22:27,302 --> 00:22:28,622
wydostać się spod wszystkiego.

465
00:22:30,087 --> 00:22:31,087
Jesteś niesamowity.

466
00:22:33,352 --> 00:22:34,677
Wiedziałem od pierwszego razu, kiedy cię spotkałem

467
00:22:34,701 --> 00:22:36,421
że jest w Tobie coś wyjątkowego.

468
00:22:36,616 --> 00:22:38,071
O nie, przyjmiemy tę zapłatę.

469
00:22:38,095 --> 00:22:39,140
To znaczy, kiedy będziesz gotowy.

470
00:22:40,402 --> 00:22:41,553
Ale tylko dlatego, że wiem, że idziesz

471
00:22:41,577 --> 00:22:43,274
żeby to coś znacznie powiększyć.

472
00:22:43,884 --> 00:22:45,165
A potem będę musiał jeździć na twoich połach płaszcza.

473
00:22:45,189 --> 00:22:46,365
Mhm.

474
00:22:48,018 --> 00:22:49,018
Umowa.

475
00:22:52,066 --> 00:22:53,066
Mam coś dla ciebie.

476
00:22:53,589 --> 00:22:54,589
Naprawdę? Co?

477
00:22:56,549 --> 00:22:57,549
Tak. Podążaj za mną.

478
00:23:09,736 --> 00:23:11,651
Dała mi je firma inwestycyjna, którą założyłem

479
00:23:11,694 --> 00:23:14,131
jeden z nich, kiedy zdobyłem pierwszego dużego klienta.

480
00:23:14,741 --> 00:23:17,439
Na początku myślisz o wszystkich tych momentach

481
00:23:17,483 --> 00:23:18,523
będą trwać wiecznie.

482
00:23:19,441 --> 00:23:20,441
Oni nie.

483
00:23:20,964 --> 00:23:21,964
Ethan.

484
00:23:22,662 --> 00:23:23,662
Na początku

485
00:23:25,142 --> 00:23:28,276
Kiedy wszystko jest ekscytujące, nie odzyskasz tego czasu.

486
00:23:30,626 --> 00:23:32,266
Więc musisz to zaznaczyć.

487
00:23:33,673 --> 00:23:34,673
To jest za dużo.

488
00:23:35,544 --> 00:23:36,544
To nie jest.

489
00:23:37,807 --> 00:23:38,807
Zasłużyłeś na to.

490
00:23:40,114 --> 00:23:41,332
Pozwól, że ci pomogę.

491
00:23:49,210 --> 00:23:51,081
To jest piękne.

492
00:23:51,125 --> 00:23:52,125
Jest u ciebie pięknie.

493
00:23:58,132 --> 00:23:59,350
Czy to jest w porządku?

494
00:25:37,361 --> 00:25:39,681
Moja mama zaszła ze mną w ciążę, kiedy była na studiach.

495
00:25:40,756 --> 00:25:42,366
Wyszła i nigdy nie wróciła.

496
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
Myślę, że dlatego sukces jest dla mnie tak ważny.

497
00:25:48,372 --> 00:25:49,809
Nie chciałam tak skończyć.

498
00:25:51,158 --> 00:25:52,158
Mogę się odnieść.

499
00:25:54,683 --> 00:25:56,323
Dorastając, nie mieliśmy dużo pieniędzy.

500
00:25:58,208 --> 00:26:01,690
Mój tata pracował przez 35 lat w tej samej firmie ubezpieczeniowej.

501
00:26:03,083 --> 00:26:05,041
Puść bezceremonialnie.

502
00:26:05,259 --> 00:26:06,695
„Redukcja” – mówili.

503
00:26:07,261 --> 00:26:08,958
To okropne.

504
00:26:09,698 --> 00:26:13,310
Musiałem więc znaleźć pracę i pogodzić pracę ze szkołą.

505
00:26:14,137 --> 00:26:17,097
I miałeś rację, mówiąc, że system jest sfałszowany.

506
00:26:17,445 --> 00:26:20,143
Możesz być w tym trybikiem lub stworzyć coś samodzielnie.

507
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
Hej, Tessa, co się dzieje?

508
00:26:31,459 --> 00:26:32,547
Hej, Lia.

509
00:26:32,591 --> 00:26:34,244
Powinienem był to powiedzieć wcześniej,

510
00:26:34,288 --> 00:26:36,203
ale ten Greg, z którym jestem umówiona,

511
00:26:36,246 --> 00:26:38,074
Szczerze mówiąc, jestem przez niego trochę przerażony.

512
00:26:38,248 --> 00:26:39,815
Greg? Naprawdę?

513
00:26:39,859 --> 00:26:42,165
Dlaczego? Co się stało?

514
00:26:42,209 --> 00:26:44,143
Nie przestanie do mnie dzwonić i nie przestanie do mnie pisać.

515
00:26:44,167 --> 00:26:45,908
To tak jakby bez przerwy.

516
00:26:46,169 --> 00:26:49,042
I, um, on zachowuje się jakbym była jego dziewczyną czy coś.

517
00:26:49,259 --> 00:26:51,174
Um, tak, to dziwne.

518
00:26:51,218 --> 00:26:53,220
Uh, dlaczego miałby myśleć, że jesteś jego dziewczyną?

519
00:26:53,263 --> 00:26:54,893
Może to kwestia towarzystwa.

520
00:26:54,917 --> 00:26:56,266
Nie wiem, to bardzo dziwne.

521
00:26:56,745 --> 00:26:58,791
Ale ja-czuję się trochę nieswojo.

522
00:26:59,269 --> 00:27:00,923
OK, słuchaj. Po prostu ignoruj jego telefony

523
00:27:00,967 --> 00:27:02,316
i nie odpisuj mu.

524
00:27:02,359 --> 00:27:04,753
Nie będę już cię z nim umawiać.

525
00:27:04,797 --> 00:27:05,904
OK, myślę, że to naprawdę dobry pomysł.

526
00:27:05,928 --> 00:27:07,321
- Hej.
- On po prostu...

527
00:27:07,364 --> 00:27:09,192
Um, hej, Tess, poczekaj chwilkę.

528
00:27:12,282 --> 00:27:13,882
Hej, znam Grega od dawna

529
00:27:15,285 --> 00:27:18,134
i czasami może być trochę za dużo,

530
00:27:18,158 --> 00:27:19,899
ale on jest nieszkodliwy.

531
00:27:20,160 --> 00:27:21,901
Jest po prostu samotny i lubi ją.

532
00:27:23,119 --> 00:27:24,119
To jest wartość.

533
00:27:25,252 --> 00:27:26,645
Ale ona czuje się niekomfortowo.

534
00:27:28,124 --> 00:27:30,015
Radzisz sobie z tym, jak chcesz.

535
00:27:30,039 --> 00:27:31,388
Dobra? Ufam ci.

536
00:27:31,911 --> 00:27:34,348
Ale... to nasz najlepiej płacący klient.

537
00:27:36,045 --> 00:27:37,699
W pewnym sensie chcę uszczęśliwić tych ludzi.

538
00:27:38,004 --> 00:27:39,884
Porozmawiam z nim i upewnię się, że zachowuje się właściwie.

539
00:27:41,007 --> 00:27:43,226
Tak.

540
00:27:44,880 --> 00:27:46,403
Hej, Tesso.

541
00:27:46,447 --> 00:27:48,077
Um, więc śmiało i po prostu dotrzymaj terminu

542
00:27:48,101 --> 00:27:49,755
z Gregiem i ja się tym zajmiemy.

543
00:27:49,798 --> 00:27:51,321
OK, obiecuję.

544
00:27:51,365 --> 00:27:53,245
A jeśli zrobi coś jeszcze, daj mi znać.

545
00:27:53,367 --> 00:27:54,367
Dobra.

546
00:27:54,890 --> 00:27:56,283
Fajny. Do widzenia.

547
00:28:04,030 --> 00:28:06,162
- Lia?
- Aha, tak?

548
00:28:06,206 --> 00:28:08,140
Przeglądałem twój zaktualizowany biznesplan

549
00:28:08,164 --> 00:28:10,036
i jestem bardzo zadowolony z tego, co widzę.

550
00:28:10,950 --> 00:28:12,212
Dziękuję.

551
00:28:12,255 --> 00:28:14,344
I mam dobrą wiadomość.

552
00:28:14,388 --> 00:28:17,173
Wydział wybiera określoną liczbę studentów

553
00:28:17,217 --> 00:28:19,219
formalnie zaprezentować swoje przedsięwzięcia,

554
00:28:19,262 --> 00:28:22,744
a trzy najlepsze zorganizują panel dotyczący dotacji biznesowej.

555
00:28:23,136 --> 00:28:24,113
Dotacja?

556
00:28:24,137 --> 00:28:25,181
Tak.

557
00:28:25,268 --> 00:28:26,792
I jesteś w biegu.

558
00:28:26,835 --> 00:28:28,228
Czekaj, naprawdę?

559
00:28:28,271 --> 00:28:29,838
- Tak.
- To wspaniale.

560
00:28:30,404 --> 00:28:31,884
Dziękuję.

561
00:28:41,502 --> 00:28:43,001
- O mój Boże.
- O mój Boże.

562
00:28:43,025 --> 00:28:44,374
Jezu, bardzo mi przykro.

563
00:28:44,418 --> 00:28:45,874
O mój... Wszystko w porządku?

564
00:28:45,898 --> 00:28:46,788
To było tylko trochę.

565
00:28:46,812 --> 00:28:47,812
Nie martw się o to.

566
00:28:47,900 --> 00:28:49,051
Jestem takim idiotą.

567
00:28:49,075 --> 00:28:50,139
Nie jesteś, Lia. To był naprawdę wypadek.

568
00:28:50,163 --> 00:28:51,773
Rozlałem obie nasze kawy.

569
00:28:51,817 --> 00:28:52,794
Przeżyję. Przysięgam.

570
00:28:52,818 --> 00:28:54,297
Oh.

571
00:28:54,341 --> 00:28:56,299
Uh, kupię ci jeszcze jeden.

572
00:28:56,604 --> 00:28:58,867
I może jakieś nowe spodnie.

573
00:28:58,911 --> 00:29:00,323
Kawa jest dobra.

574
00:29:00,347 --> 00:29:01,347
Więc wpadłeś na to?

575
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
- Hmm...
- Twój pomysł na biznes.

576
00:29:04,960 --> 00:29:06,788
Och, tak.

577
00:29:06,832 --> 00:29:10,705
Tak, to prywatna usługa opieki nad dziećmi

578
00:29:10,749 --> 00:29:12,533
dla samotnych samotnych rodziców.

579
00:29:12,794 --> 00:29:14,448
Dobra.

580
00:29:14,491 --> 00:29:16,145
- Tak.
- Ładny.

581
00:29:16,189 --> 00:29:18,191
- Co z tobą?
- Ech...

582
00:29:18,234 --> 00:29:20,497
Startup instalujący kamery wzdłuż dróg

583
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
w pobliżu obszarów chronionych.

584
00:29:22,369 --> 00:29:23,346
Fajny. Dla dzikiej przyrody?

585
00:29:23,370 --> 00:29:24,588
Tak.

586
00:29:24,675 --> 00:29:27,156
Aby śledzić ich wzorce migracji, dowiedz się

587
00:29:27,200 --> 00:29:29,091
miejsca, w których przechodzą, aby miasta mogły im zapobiec

588
00:29:29,115 --> 00:29:30,246
od potrącenia przez samochody.

589
00:29:30,725 --> 00:29:32,335
To jest naprawdę fajne.

590
00:29:32,379 --> 00:29:34,120
Dzięki.

591
00:29:34,468 --> 00:29:36,122
Czy mogę kupić ci kolejną kawę?

592
00:29:37,079 --> 00:29:38,167
Jasne.

593
00:29:38,211 --> 00:29:39,211
Dobra.

594
00:29:43,477 --> 00:29:45,087
Dziękuję.

595
00:29:51,572 --> 00:29:53,139
Tessę?

596
00:29:55,924 --> 00:29:57,360
Tessę?

597
00:30:13,420 --> 00:30:14,508
Hej, dziewczyno.

598
00:30:14,551 --> 00:30:17,032
Hej. Ładny.

599
00:30:17,076 --> 00:30:18,294
Co to jest? Projektant?

600
00:30:18,338 --> 00:30:19,948
Ile Cię to kosztowało?

601
00:30:19,992 --> 00:30:21,297
Czy naprawdę chcesz wiedzieć?

602
00:30:25,562 --> 00:30:28,043
Um, więc niektóre dziewczyny przyprowadzają

603
00:30:28,087 --> 00:30:30,089
lubię znacznie więcej pieniędzy w tym miesiącu,

604
00:30:30,132 --> 00:30:31,307
jak bardziej niż inni.

605
00:30:31,612 --> 00:30:32,612
Dobrze dla nich.

606
00:30:34,528 --> 00:30:35,834
Jednym z nich jesteś ty.

607
00:30:36,356 --> 00:30:37,966
Tak, znaleźliśmy sposób na zwiększenie skali.

608
00:30:39,489 --> 00:30:40,926
Co masz na myśli?

609
00:30:40,969 --> 00:30:43,015
Wiesz, tak jak pobieranie opłat za dodatki.

610
00:30:46,322 --> 00:30:47,882
Mówisz o seksie?

611
00:30:48,281 --> 00:30:49,412
Co?

612
00:30:49,456 --> 00:30:50,476
Ja? Nie.

613
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Dlaczego tak myślisz?

614
00:30:53,242 --> 00:30:54,417
Kenziego.

615
00:30:54,853 --> 00:30:56,115
Lia, mówisz poważnie?

616
00:30:56,332 --> 00:30:58,639
Mówię o recitalach tanecznych,

617
00:30:58,682 --> 00:31:01,250
mecze piłkarskie, zakupy spożywcze, zmywanie naczyń,

618
00:31:01,294 --> 00:31:02,599
opowieści na dobranoc.

619
00:31:02,643 --> 00:31:03,968
Wiesz, wszystkie te rzeczy, które rodzice

620
00:31:03,992 --> 00:31:05,167
właściwie nie chcę tego robić.

621
00:31:06,342 --> 00:31:08,170
OK, czekaj, więc nie jesteś?

622
00:31:10,085 --> 00:31:12,977
Nie, właściwie to chociaż raz pracuję nad sobą.

623
00:31:13,001 --> 00:31:14,046
Dziękuję bardzo.

624
00:31:14,524 --> 00:31:16,091
Jezu.

625
00:31:16,178 --> 00:31:17,223
OK, przepraszam.

626
00:31:17,266 --> 00:31:18,528
Nie powinnam była tego zakładać.

627
00:31:18,572 --> 00:31:20,487
Nie, nie powinieneś.

628
00:31:20,530 --> 00:31:22,228
Bo ja bym czegoś takiego nie zrobił.

629
00:31:23,620 --> 00:31:25,448
Nie mogę jednak wypowiadać się za innych.

630
00:31:27,189 --> 00:31:28,277
Jakie inne?

631
00:31:36,111 --> 00:31:38,089
Och, spóźniłem się czy co?

632
00:31:38,113 --> 00:31:39,549
- Tak.
- Gdzie jest Tess?

633
00:31:39,636 --> 00:31:40,986
Myślę, że musiała pracować.

634
00:31:41,508 --> 00:31:44,032
Spójrz na torbę, którą dostałem w zeszłym tygodniu.

635
00:31:44,076 --> 00:31:45,009
To był ostatni.

636
00:31:45,033 --> 00:31:46,556
Tak.

637
00:31:46,600 --> 00:31:47,403
- Jestem zazdrosny.
- To autentyczne.

638
00:31:47,427 --> 00:31:48,230
- Marley.
- Prawdziwe...

639
00:31:48,254 --> 00:31:49,864
Proszę.

640
00:31:49,908 --> 00:31:52,475
Przestań dramatyzować, Li.

641
00:31:52,519 --> 00:31:54,042
Oskarżasz mężczyzn o seks.

642
00:31:54,086 --> 00:31:55,366
Wiesz, co to jest, prawda?

643
00:31:55,391 --> 00:31:56,392
Tak.

644
00:31:56,436 --> 00:31:58,177
To się nazywa wolność seksualna.

645
00:32:00,614 --> 00:32:03,312
Nie. To się nazywa prostytucja.

646
00:32:03,356 --> 00:32:05,880
To umowa pomiędzy dwójką wyrażających zgodę dorosłych.

647
00:32:06,446 --> 00:32:09,536
Otrzymujemy wynagrodzenie za opiekę nad dziećmi i towarzystwo.

648
00:32:09,797 --> 00:32:12,017
Tak jak chciałeś.

649
00:32:12,060 --> 00:32:14,082
Niektórzy z nas po prostu zarabiają trochę więcej niż inni.

650
00:32:14,106 --> 00:32:15,542
Aby zrobić więcej.

651
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
Tak, nic, czego byśmy nie chcieli zrobić.

652
00:32:17,979 --> 00:32:20,721
Całe moje życie było kontrolowane za mnie, Lia.

653
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
Wiesz to.

654
00:32:22,766 --> 00:32:24,290
Surowi rodzice.

655
00:32:24,333 --> 00:32:26,118
Nie mogłam się umawiać, dopóki nie skończyłam 18 lat.

656
00:32:26,422 --> 00:32:31,079
A teraz ja decyduję, co zrobię,

657
00:32:31,471 --> 00:32:35,059
kiedy to robię i mi za to płacą.

658
00:32:35,083 --> 00:32:36,955
Czy wiesz, jakie to uczucie potężne?

659
00:32:38,086 --> 00:32:39,566
Szczerze mówiąc, nie jest tak różowo

660
00:32:39,609 --> 00:32:41,169
niż to, co robisz z Ethanem, Lia.

661
00:32:42,308 --> 00:32:43,613
Mówię tylko, że to nie miłość.

662
00:32:43,657 --> 00:32:46,399
To intymność transakcyjna.

663
00:32:46,921 --> 00:32:48,812
Skąd wiesz, co z nim robię, a czego nie?

664
00:32:48,836 --> 00:32:50,292
Chodź, Lia.

665
00:32:50,316 --> 00:32:51,621
Jest gorący. To twój mentor...

666
00:32:53,014 --> 00:32:54,276
Kupił ci ten zegarek.

667
00:32:54,668 --> 00:32:56,191
Nie możesz mi wmawiać, że nic się nie dzieje.

668
00:32:57,149 --> 00:32:58,324
Oh.

669
00:32:58,367 --> 00:33:00,456
Och, wow, mam rację.

670
00:33:00,935 --> 00:33:03,720
Lia, nigdy nie potrafiłaś ukryć niczego przed swoją twarzą.

671
00:33:03,982 --> 00:33:05,592
OK, to może nie być miłość,

672
00:33:05,635 --> 00:33:07,613
ale to nie to samo, co oni robią.

673
00:33:07,637 --> 00:33:10,118
Pozwalamy mężczyznom płacić za dostęp do nas.

674
00:33:10,162 --> 00:33:12,164
To samo, co Ethan robi dla ciebie.

675
00:33:15,297 --> 00:33:16,297
Zamknij to.

676
00:33:17,604 --> 00:33:19,475
- Co?
- Chcę, żebyś to zamknął.

677
00:33:27,440 --> 00:33:29,224
Tak. Wygląda na to, że masz rację.

678
00:33:32,097 --> 00:33:33,857
To tylko to, co zrobiłem w ciągu ostatnich dwóch tygodni.

679
00:33:34,316 --> 00:33:35,491
To twoje cięcie.

680
00:33:35,752 --> 00:33:38,146
Wystarczająco, żeby utrzymać cię w szkole.

681
00:33:38,538 --> 00:33:41,323
Wystarczająco, żeby zacząć odliczać czesne, które jesteś winien.

682
00:33:45,284 --> 00:33:46,720
To dużo.

683
00:33:46,763 --> 00:33:48,417
Tak.

684
00:33:48,461 --> 00:33:50,767
To dlatego, że go zbudowałeś.

685
00:33:51,072 --> 00:33:54,380
To znaczy, jesteś w pewnym sensie geniuszem, madame.

686
00:33:56,077 --> 00:33:57,077
Czy mam rację?

687
00:33:58,775 --> 00:34:00,168
Jest w porządku.

688
00:34:00,603 --> 00:34:02,163
To dobra rzecz.

689
00:34:07,262 --> 00:34:08,262
Nie myśl o tym za dużo.

690
00:34:31,547 --> 00:34:33,743
Więc właściwie... Chcę z tobą o czymś porozmawiać.

691
00:34:33,767 --> 00:34:35,725
Co to jest?

692
00:34:35,769 --> 00:34:37,660
Nie wiem, czy zauważyłeś, jak niektóre dziewczyny

693
00:34:37,684 --> 00:34:39,468
ostatnio zarabiają dużo więcej.

694
00:34:40,687 --> 00:34:41,687
zauważyłem.

695
00:34:43,472 --> 00:34:45,512
Tak, najwyraźniej pobierali opłaty za dodatki.

696
00:34:46,693 --> 00:34:47,693
Jakie dodatki?

697
00:34:48,738 --> 00:34:50,175
Dodatki do towarzystwa.

698
00:34:53,352 --> 00:34:54,352
Nie wyglądasz na zaskoczonego.

699
00:34:56,181 --> 00:34:57,541
Nic mnie już nie zaskoczy, Lia.

700
00:34:58,792 --> 00:35:00,359
Cóż, nie mogę na to pozwolić, prawda?

701
00:35:02,361 --> 00:35:03,561
Wygląda na to, że już jesteś.

702
00:35:04,580 --> 00:35:05,780
To znaczy, możesz ustalać zasady,

703
00:35:06,060 --> 00:35:08,140
ale niewiele możesz zrobić, aby je wyegzekwować.

704
00:35:11,631 --> 00:35:12,631
Potrzebujesz tego.

705
00:35:20,727 --> 00:35:22,990
Ostatnio nie umawiałeś mnie z dziećmi.

706
00:35:23,382 --> 00:35:25,062
Staram się być dla nich trochę bardziej.

707
00:35:26,733 --> 00:35:27,733
Oczekujący rozwód.

708
00:35:28,778 --> 00:35:31,303
Tak.

709
00:35:52,237 --> 00:35:53,757
Zaczynamy. Drugi zestaw książek.

710
00:36:04,466 --> 00:36:06,642
Och, profesor Rosen nie pochwaliłby tego.

711
00:36:15,695 --> 00:36:16,695
Dziękuję.

712
00:36:19,786 --> 00:36:21,135
Och, dziękuję bardzo.

713
00:36:29,709 --> 00:36:31,363
Cześć?

714
00:36:33,930 --> 00:36:34,930
Czy ktoś tam jest?

715
00:36:36,411 --> 00:36:37,804
Cześć?

716
00:37:07,312 --> 00:37:08,487
Lia!

717
00:37:09,923 --> 00:37:11,422
Przepraszam.

718
00:37:11,446 --> 00:37:13,424
Nie chciałem cię przestraszyć.

719
00:37:13,448 --> 00:37:14,568
Nie, nie, nie widziałem cię.

720
00:37:16,451 --> 00:37:17,428
Oh.

721
00:37:17,452 --> 00:37:18,452
Czy mogę?

722
00:37:18,497 --> 00:37:19,497
Oczywiście.

723
00:37:21,935 --> 00:37:22,935
Wow.

724
00:37:24,938 --> 00:37:26,505
Czy wszystko w porządku?

725
00:37:26,548 --> 00:37:29,116
Wyglądasz, jakbyś był bardzo zestresowany.

726
00:37:29,725 --> 00:37:33,773
Pomyślałem, że tworzenie czegoś będzie ekscytujące,

727
00:37:33,816 --> 00:37:35,470
ale zaczyna to być stresujące.

728
00:37:35,644 --> 00:37:38,386
Tak. Sukces zazwyczaj jest.

729
00:37:38,821 --> 00:37:41,607
Razem wzięci jesteście bardzo inteligentni.

730
00:37:42,042 --> 00:37:45,306
Mam na myśli, że nosisz się z tym spokojem i wdziękiem.

731
00:37:45,567 --> 00:37:46,960
Jak to robisz?

732
00:37:47,395 --> 00:37:50,877
Pogodzisz się z presją.

733
00:37:50,920 --> 00:37:52,600
Kobiety uczą się tego w biznesie bardzo szybko.

734
00:37:53,575 --> 00:37:54,750
Tylko kobiety?

735
00:37:54,794 --> 00:37:57,884
Cóż, kiedy większość mężczyzn wchodzi do pokoi,

736
00:37:58,101 --> 00:38:00,713
zakładają, że tam należą.

737
00:38:00,756 --> 00:38:02,758
Natomiast kobiety muszą się wykazać.

738
00:38:03,977 --> 00:38:05,326
A kiedy w końcu to zrobimy?

739
00:38:06,240 --> 00:38:07,241
Zdajesz sobie sprawę z czegoś.

740
00:38:08,068 --> 00:38:10,418
Czym według ciebie jest sukces,

741
00:38:10,940 --> 00:38:14,683
a czym właściwie jest, mogą to być dwie różne rzeczy.

742
00:38:31,874 --> 00:38:32,874
Tessę?

743
00:38:40,361 --> 00:38:41,406
Tessę?

744
00:38:58,945 --> 00:39:00,512
Gdzie jesteś, Tesso?

745
00:39:09,303 --> 00:39:10,739
Hej, Kenzie.

746
00:39:11,436 --> 00:39:14,526
Czy miałeś kontakt z Tessą lub widziałeś ją w ciągu ostatnich kilku dni?

747
00:39:14,830 --> 00:39:16,710
Nie, myślę, że miała jakieś sprawy rodzinne do załatwienia.

748
00:39:17,355 --> 00:39:18,660
huh.

749
00:39:28,714 --> 00:39:29,691
Hej, Lia.

750
00:39:29,715 --> 00:39:30,803
Cześć. Uch.

751
00:39:30,846 --> 00:39:32,737
Tak, Ethan, mógłbyś się ze mną spotkać?

752
00:39:32,761 --> 00:39:34,720
Tak, jestem w biurze. Zdobyć.

753
00:39:34,763 --> 00:39:36,374
Dobra. Spotkamy się tam.

754
00:39:36,417 --> 00:39:37,417
Do zobaczenia wkrótce.

755
00:39:46,819 --> 00:39:47,859
Rozgość się.

756
00:39:51,519 --> 00:39:52,931
Hej.

757
00:39:59,048 --> 00:40:00,048
Co jest nie tak?

758
00:40:02,878 --> 00:40:03,879
Martwię się o Tessę.

759
00:40:05,620 --> 00:40:07,220
Nadal prosi o przeniesienie od Grega?

760
00:40:07,927 --> 00:40:09,537
Rozmawiałem z nim.

761
00:40:09,581 --> 00:40:10,581
Powiedziałem mu, żeby się zrelaksował.

762
00:40:11,670 --> 00:40:13,628
Właściwie to nic od niej nie słyszałem

763
00:40:13,672 --> 00:40:15,500
lub widział ją w ciągu ostatnich kilku dni.

764
00:40:15,804 --> 00:40:17,893
Ostatnim razem, gdy z nią rozmawiałem, umówiłem ją z nim.

765
00:40:19,634 --> 00:40:20,714
Jestem pewien, że wszystko jest w porządku.

766
00:40:23,464 --> 00:40:25,824
Ale wiem, że to coś dla ciebie znaczy, więc przyjrzę się temu.

767
00:40:26,206 --> 00:40:28,643
Nie podoba mi się to, czym staje się ten biznes.

768
00:40:28,948 --> 00:40:30,819
Nie stworzyłaś niczego nowego, Lia.

769
00:40:31,211 --> 00:40:34,127
Stworzyłeś system, który pomaga przytłoczonym rodzicom.

770
00:40:34,823 --> 00:40:37,043
A młode kobiety wolą wolność finansową od długów.

771
00:40:38,697 --> 00:40:39,828
Prosta podaż i popyt.

772
00:40:40,960 --> 00:40:42,483
To nielegalne.

773
00:40:42,962 --> 00:40:44,069
Nie prosisz ich o nic

774
00:40:44,093 --> 00:40:45,733
czego jeszcze nie chcieli zrobić, prawda?

775
00:40:46,139 --> 00:40:47,779
Czuję, że zaczynam tracić kontrolę.

776
00:40:49,142 --> 00:40:50,578
Prowadzisz to.

777
00:40:50,796 --> 00:40:52,406
Ty to kontrolujesz.

778
00:40:52,624 --> 00:40:53,799
Ty decydujesz.

779
00:40:54,103 --> 00:40:55,496
Chcę ci coś pokazać.

780
00:41:03,635 --> 00:41:05,526
Widzisz to?

781
00:41:05,550 --> 00:41:07,049
To pokazuje wzrost w ciągu pierwszych trzech miesięcy

782
00:41:07,073 --> 00:41:08,727
z najlepszych start-upów ostatniej dekady.

783
00:41:10,729 --> 00:41:11,947
Widzisz to?

784
00:41:11,991 --> 00:41:13,732
To jesteś ty.

785
00:41:19,215 --> 00:41:23,089
Czy masz pojęcie, jak trudny jest taki rozwój?

786
00:41:25,570 --> 00:41:27,572
To jest sukces.

787
00:41:29,399 --> 00:41:30,618
Coś budujesz.

788
00:41:32,620 --> 00:41:35,536
Nie tylko przetrwanie w systemie, który nie został zbudowany dla ciebie,

789
00:41:35,797 --> 00:41:39,105
albo ja, albo dziewczyny, albo twoja mama.

790
00:41:40,541 --> 00:41:42,064
Większość ludzi nigdy niczego nie buduje

791
00:41:42,108 --> 00:41:43,936
to działa na każdego.

792
00:41:43,979 --> 00:41:46,460
Firmy takie jak Twoja są tworzone przez mężczyzn.

793
00:41:46,721 --> 00:41:48,897
Prowadzą je mężczyźni. Muszą zatrzymać pieniądze.

794
00:41:49,245 --> 00:41:51,900
Nie martwią się o kobiety i rodziny.

795
00:41:52,814 --> 00:41:54,120
Ale ty to prowadzisz.

796
00:41:54,163 --> 00:41:56,165
Ty decydujesz.

797
00:41:56,209 --> 00:41:58,249
Dlatego jest inaczej i dlatego działa.

798
00:42:05,044 --> 00:42:06,741
Jedyni ludzie, którzy twierdzą, że to nieprawda

799
00:42:09,570 --> 00:42:11,130
to ci, którzy nie czerpią z tego korzyści.

800
00:42:14,140 --> 00:42:15,794
Społeczeństwo uwielbia ukrywać swoje wady.

801
00:42:18,579 --> 00:42:19,579
Nie zniknęło.

802
00:42:25,281 --> 00:42:27,066
Jesteś w klasie Rosena, prawda?

803
00:42:29,198 --> 00:42:30,199
Ona jest mądra.

804
00:42:31,810 --> 00:42:32,811
Dokładny.

805
00:42:34,682 --> 00:42:37,511
Być może będziesz musiał wykazać się kreatywnością w prowadzeniu księgowości.

806
00:42:39,774 --> 00:42:42,081
Masz na myśli drugi zestaw liczb do jej recenzji?

807
00:42:45,084 --> 00:42:46,825
Teraz myślisz jak dyrektor generalny.

808
00:42:52,091 --> 00:42:55,834
Przyjdź do domu jutro około lunchu.

809
00:42:57,792 --> 00:42:59,751
Tęsknię za tobą.

810
00:43:06,192 --> 00:43:09,499
Przepraszam, mam po prostu dużo na głowie.

811
00:43:09,674 --> 00:43:10,762
Napiszę do ciebie, dobrze?

812
00:43:28,606 --> 00:43:31,043
Czy mieliście wiadomości od Tessy w ciągu ostatnich kilku dni?

813
00:43:31,347 --> 00:43:32,673
Nie odbierała moich telefonów

814
00:43:32,697 --> 00:43:34,097
lub SMS-y, a jej nie ma w swoim akademiku.

815
00:43:34,960 --> 00:43:36,439
Minęły trzy dni.

816
00:43:36,701 --> 00:43:37,919
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

817
00:43:37,963 --> 00:43:39,573
Tessa jest wolnym duchem.

818
00:43:39,834 --> 00:43:41,682
„Żyj, kochaj i szczenięta” – pamiętasz?

819
00:43:41,706 --> 00:43:43,838
- Tak, w punkt.
- Prawidłowy.

820
00:43:44,099 --> 00:43:45,816
Zadzwoniłem do jej rodziców.

821
00:43:45,840 --> 00:43:47,720
Miała być na ich spotkaniu rodzinnym,

822
00:43:47,755 --> 00:43:48,755
ale nie okazała.

823
00:43:49,539 --> 00:43:51,019
Co powiedzieli?

824
00:43:51,063 --> 00:43:53,500
To znaczy, przypomnieli mi, jaka jest Tessa.

825
00:43:54,109 --> 00:43:56,503
Ale nie wiem, tym razem wydaje mi się, że jest inaczej.

826
00:43:56,851 --> 00:43:59,027
Wiesz, że nie lubi być unieruchomiona.

827
00:43:59,419 --> 00:44:01,856
Sprawy rodzinne, obowiązki, to nie do końca jej klimat.

828
00:44:07,427 --> 00:44:09,647
Hej, ona się pojawi.

829
00:44:09,690 --> 00:44:11,170
Ona zawsze to robi.

830
00:44:11,213 --> 00:44:12,737
Tak, jestem pewien, że wszystko w porządku.

831
00:44:36,935 --> 00:44:38,895
Hej, tu Greg. Zostaw wiadomość.

832
00:44:48,903 --> 00:44:50,122
Co do cholery?

833
00:44:57,259 --> 00:44:58,521
Już jest zepsuty?

834
00:45:00,828 --> 00:45:01,829
Co...

835
00:45:04,005 --> 00:45:05,790
OK, zobaczmy.

836
00:45:13,145 --> 00:45:14,145
Co?

837
00:45:15,582 --> 00:45:16,670
Nie ma mowy.

838
00:45:22,241 --> 00:45:23,241
„Fałszywy zegarek”?

839
00:45:24,199 --> 00:45:25,199
Żartujesz sobie?

840
00:45:28,290 --> 00:45:29,944
Ten syn...!

841
00:45:39,780 --> 00:45:41,086
Uch, Greg?

842
00:45:41,347 --> 00:45:43,001
- Cześć, jestem...
- Tak.

843
00:45:43,044 --> 00:45:44,364
Wiem kim jesteś. Dziewczyna Ethana.

844
00:45:45,655 --> 00:45:47,527
Nie.

845
00:45:47,570 --> 00:45:48,765
Przepraszam, że tak się zatrzymałem.

846
00:45:48,789 --> 00:45:49,766
Szukam Tessy.

847
00:45:49,790 --> 00:45:50,790
Brakuje jej.

848
00:45:53,141 --> 00:45:54,141
T-Tessa?

849
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
Pracowała dla ciebie.

850
00:45:58,103 --> 00:45:59,602
Oh.

851
00:45:59,626 --> 00:46:00,758
Jasne, jasne, Tessa, tak.

852
00:46:02,020 --> 00:46:03,824
Cóż, nikt o niej nie słyszał.

853
00:46:03,848 --> 00:46:05,728
Zastanawiałem się, czy wiesz, gdzie ona może być.

854
00:46:06,328 --> 00:46:09,655
Nie, nie, nie widziałem jej od zeszłego piątku

855
00:46:09,679 --> 00:46:11,039
kiedy opiekowała się moim synem.

856
00:46:13,074 --> 00:46:14,772
- Piątek?
- Mhm.

857
00:46:15,381 --> 00:46:17,061
Tak, przyszła.

858
00:46:17,687 --> 00:46:18,863
Zapłaciłem jej i wyszła.

859
00:46:20,778 --> 00:46:22,218
Um, czy powiedziała, dokąd idzie?

860
00:46:23,650 --> 00:46:24,956
Chyba do domu.

861
00:46:26,218 --> 00:46:27,804
I to było w piątek?

862
00:46:27,828 --> 00:46:29,743
Tak. To właśnie powiedziałem.

863
00:46:29,917 --> 00:46:31,223
Piątek.

864
00:46:31,789 --> 00:46:34,356
Umówiłem cię z nią na czwartek.

865
00:46:34,400 --> 00:46:36,228
OK, czwartek, piątek, nieważne.

866
00:46:36,619 --> 00:46:38,839
Pomieszały mi się dni, wiesz?

867
00:46:39,231 --> 00:46:40,551
W każdym razie to wszystko, co wiem.

868
00:46:41,581 --> 00:46:42,781
Powodzenia w znalezieniu przyjaciela.

869
00:47:07,172 --> 00:47:07,975
Hej.

870
00:47:07,999 --> 00:47:09,304
Jezu! Bóg!

871
00:47:09,391 --> 00:47:10,958
Co robisz, kręcąc się w pobliżu?

872
00:47:11,002 --> 00:47:11,979
Nie czaję się!

873
00:47:12,003 --> 00:47:13,743
Przepraszam. Przepraszam.

874
00:47:13,787 --> 00:47:16,137
Ja-wszedłem, zobaczyłem cię. Mam naprawdę dobrą wiadomość.

875
00:47:16,224 --> 00:47:17,617
Daj mi sekundę.

876
00:47:19,445 --> 00:47:20,750
Rozmawiałeś z Rosenem?

877
00:47:20,794 --> 00:47:22,056
Nie. Dlaczego?

878
00:47:22,100 --> 00:47:23,797
Powiedziała mi, że zostałam wybrana

879
00:47:23,841 --> 00:47:25,949
przedstawić projekt mojej pracy magisterskiej w ramach grantu dla małych firm.

880
00:47:25,973 --> 00:47:28,256
Czekaj, też widziałem twoje imię na liście.

881
00:47:28,280 --> 00:47:29,257
Czekaj, naprawdę?

882
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
Tak, gratulacje!

883
00:47:33,328 --> 00:47:36,133
Czekać. Czekaj, twój projekt śledzi dziką przyrodę, prawda?

884
00:47:36,157 --> 00:47:37,158
Tak.

885
00:47:37,419 --> 00:47:39,769
Algorytm jest również dość wyrafinowany.

886
00:47:40,074 --> 00:47:42,816
To znaczy, może zidentyfikować ruchy, gatunki,

887
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
nawet określone kolory zwierząt.

888
00:47:44,296 --> 00:47:46,298
Dobra.

889
00:47:46,341 --> 00:47:47,884
Więc hipotetycznie, gdyby mógł śledzić dziką przyrodę,

890
00:47:47,908 --> 00:47:49,736
może śledzić coś innego?

891
00:47:49,779 --> 00:47:50,911
Jak co?

892
00:47:50,955 --> 00:47:52,870
Jak samochód?

893
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
Konkretnie biały SUV?

894
00:47:55,220 --> 00:47:57,004
Tak?

895
00:48:37,958 --> 00:48:39,264
Znalazłem samochód Tessy.

896
00:48:39,307 --> 00:48:42,223
- Gdzie?
- W White Oak Park, opuszczony.

897
00:48:42,267 --> 00:48:44,704
Jej torebka, klucze, telefon, wszystko zostało w środku.

898
00:48:45,705 --> 00:48:46,706
Ona by tego nie zostawiła.

899
00:48:47,794 --> 00:48:48,727
Powinniśmy zadzwonić na policję.

900
00:48:48,751 --> 00:48:50,144
Już to zrobiłem.

901
00:48:50,188 --> 00:48:51,508
Zgłosiłem zaginięcie.

902
00:48:53,278 --> 00:48:54,798
Myślę, że przydarzyło jej się coś złego.

903
00:48:55,671 --> 00:48:57,195
Czekaj, coś w stylu czego?

904
00:48:57,238 --> 00:48:58,761
Facet, dla którego pracowała.

905
00:48:58,805 --> 00:49:00,130
Greg.

906
00:49:00,154 --> 00:49:02,852
Powiedziała mi, że zrobił się intensywny,

907
00:49:02,896 --> 00:49:04,767
traktować to tak, jakby to był związek.

908
00:49:05,029 --> 00:49:06,269
Przepraszam, wiedziałeś o tym?

909
00:49:07,379 --> 00:49:08,419
Czy ona z nim spała?

910
00:49:09,163 --> 00:49:10,469
Nie wiem.

911
00:49:10,860 --> 00:49:14,212
Ale ona powiedziała, że ma na jej punkcie obsesję,

912
00:49:14,603 --> 00:49:16,431
cały czas do niej dzwonię i wysyłam SMS-y.

913
00:49:17,780 --> 00:49:19,391
Myślisz, że coś zrobił?

914
00:49:19,652 --> 00:49:21,436
Nie wiem.

915
00:49:21,480 --> 00:49:23,240
Poszedłem do jego domu, żeby zapytać, czy ją widział.

916
00:49:23,264 --> 00:49:24,807
I?

917
00:49:24,831 --> 00:49:26,789
I sprawiał wrażenie wyłączonego.

918
00:49:26,833 --> 00:49:27,810
Jego historia nie pasowała.

919
00:49:27,834 --> 00:49:29,314
To było dziwne.

920
00:49:29,357 --> 00:49:31,838
Był zdenerwowany i prawie na mnie nie patrzył.

921
00:49:32,404 --> 00:49:33,764
Powiedziałeś o nim policji?

922
00:49:34,058 --> 00:49:35,189
Lia?

923
00:49:35,233 --> 00:49:36,210
Jeszcze nie.

924
00:49:36,234 --> 00:49:37,365
Cóż, nie.

925
00:49:38,236 --> 00:49:39,237
Dlaczego nie?

926
00:49:39,280 --> 00:49:40,910
Ponieważ, mam na myśli,

927
00:49:40,934 --> 00:49:43,110
nie wiemy nic o tym, gdzie jest Tessa.

928
00:49:43,154 --> 00:49:45,330
A jeśli powiesz policji o Gregu,

929
00:49:45,765 --> 00:49:47,114
nie tylko na niego patrzą.

930
00:49:47,375 --> 00:49:48,986
W końcu zaczną na nas patrzeć.

931
00:49:53,816 --> 00:49:54,816
To jest złe.

932
00:50:01,389 --> 00:50:02,758
W porządku, tak żebyś wiedział,

933
00:50:02,782 --> 00:50:07,134
będzie to wliczane do 25% Twojej oceny.

934
00:50:17,536 --> 00:50:19,216
Muszę poszukać, nie pamiętam.

935
00:50:19,494 --> 00:50:21,279
Myślę, że wyląduję około siódmej.

936
00:50:22,932 --> 00:50:23,932
O której godzinie wchodzisz?

937
00:50:25,413 --> 00:50:26,501
Cześć?

938
00:50:26,588 --> 00:50:27,588
Kiedy ty...

939
00:50:29,069 --> 00:50:30,462
Wiesz co?

940
00:50:30,853 --> 00:50:32,551
Tak, jestem w tej nowej części parku

941
00:50:32,594 --> 00:50:34,634
i myślę, że moje usługi zaczynają się kończyć.

942
00:50:34,857 --> 00:50:36,617
Tak, oddzwonię, kiedy skończę.

943
00:50:36,816 --> 00:50:37,947
Tak, to dobrze, OK.

944
00:51:04,670 --> 00:51:05,908
Imponujące liczby.

945
00:51:05,932 --> 00:51:07,064
Bardzo czysty.

946
00:51:07,934 --> 00:51:09,153
Dziękuję.

947
00:51:09,196 --> 00:51:10,850
Prawie za czysto.

948
00:51:11,503 --> 00:51:12,503
Co-co masz na myśli?

949
00:51:13,374 --> 00:51:15,550
Cóż, w przypadku zupełnie nowego biznesu,

950
00:51:16,029 --> 00:51:18,858
niezwykle szybko utożsamiłeś się ze wzorcem.

951
00:51:19,598 --> 00:51:20,816
Twoje dochody są stałe.

952
00:51:20,860 --> 00:51:22,514
Twoje godziny są stałe.

953
00:51:22,557 --> 00:51:23,969
Nawet płatności są stałe.

954
00:51:23,993 --> 00:51:26,605
Nie ma wahań, nie ma hałasu.

955
00:51:26,648 --> 00:51:28,346
„Bez hałasu”?

956
00:51:28,389 --> 00:51:31,479
Tak, w prawdziwym życiu rodzice płacą z opóźnieniem.

957
00:51:31,523 --> 00:51:34,003
Czasami ludzie proszą o zniżkę

958
00:51:34,091 --> 00:51:37,224
i masz tutaj osiem tygodni operacji

959
00:51:37,268 --> 00:51:38,399
i ani jednego bałaganu w tygodniu.

960
00:51:40,184 --> 00:51:42,099
Hm, może po prostu mieliśmy szczęście.

961
00:51:43,274 --> 00:51:45,014
Nie wiem. Prawdopodobnie.

962
00:51:45,319 --> 00:51:47,104
Ale szczęście nie jest trwałe.

963
00:51:48,409 --> 00:51:49,976
Teraz ty to zaprezentujesz

964
00:51:50,019 --> 00:51:51,630
do panelu w przyszłym tygodniu,

965
00:51:51,673 --> 00:51:53,260
zobaczą wszystko, co mam,

966
00:51:53,284 --> 00:51:55,155
więc lepiej bądź na to przygotowany.

967
00:52:15,132 --> 00:52:16,307
[niewyraźny szept[.

968
00:52:18,396 --> 00:52:19,396
Cześć?

969
00:52:31,060 --> 00:52:32,060
Cześć?

970
00:53:32,470 --> 00:53:34,298
- Hej.
- Jace!

971
00:53:34,602 --> 00:53:35,951
Boże, przestraszyłeś mnie.

972
00:53:35,995 --> 00:53:37,538
I to już dwa razy.

973
00:53:37,562 --> 00:53:38,650
Czy podążasz za mną?

974
00:53:38,693 --> 00:53:40,565
Co?

975
00:53:40,608 --> 00:53:42,328
Nie, po prostu próbowałem cię dogonić.

976
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
Dlaczego miałbym cię śledzić?

977
00:53:44,438 --> 00:53:46,310
Oczywiście. Przepraszam.

978
00:53:46,484 --> 00:53:48,050
Chciałem tylko wiedzieć.

979
00:53:48,094 --> 00:53:49,463
Czy udało Ci się znaleźć samochód swojego przyjaciela?

980
00:53:49,487 --> 00:53:51,487
- szukałeś?
- Tak, nie była z tym związana.

981
00:53:52,185 --> 00:53:53,708
Brakuje jej.

982
00:53:53,752 --> 00:53:55,014
Przepraszam.

983
00:53:55,057 --> 00:53:56,137
Czy chcesz o tym porozmawiać?

984
00:53:56,494 --> 00:53:57,494
Nie.

985
00:54:00,149 --> 00:54:02,069
Gdybyś czegoś potrzebował, wiesz, gdzie mnie znaleźć.

986
00:54:02,587 --> 00:54:03,588
Dziękuję, Jace.

987
00:54:03,631 --> 00:54:04,565
Do zobaczenia.

988
00:54:04,589 --> 00:54:06,112
Jeszcze raz przepraszam.

989
00:54:19,168 --> 00:54:20,168
Lię Collins?

990
00:54:20,779 --> 00:54:22,346
Tak?

991
00:54:22,520 --> 00:54:24,454
Jestem detektyw Adams.

992
00:54:24,478 --> 00:54:26,369
Kilka dni temu zgłosiłeś zaginięcie Tessy Holloway.

993
00:54:26,393 --> 00:54:27,525
Czy to prawda?

994
00:54:27,916 --> 00:54:29,570
Tak. Tak, zrobiłem to.

995
00:54:29,918 --> 00:54:31,355
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

996
00:54:31,790 --> 00:54:32,790
Tak, oczywiście.

997
00:54:36,447 --> 00:54:39,667
Czy Tessa coś powiedziała?

998
00:54:39,885 --> 00:54:41,565
do ciebie na kilka dni przed jej zniknięciem?

999
00:54:42,322 --> 00:54:44,300
Nie. Hmm...

1000
00:54:44,324 --> 00:54:46,500
Nie, była, była zestresowana.

1001
00:54:46,544 --> 00:54:47,825
Dużo się u niej działo.

1002
00:54:47,849 --> 00:54:49,523
Czy wspominała, że ​​się z kimś spotyka?

1003
00:54:49,547 --> 00:54:51,288
Wybierasz się w jakieś nietypowe miejsce?

1004
00:54:52,550 --> 00:54:53,986
Hmm...

1005
00:54:54,291 --> 00:54:55,727
Nie. Uh, niezupełnie.

1006
00:54:56,597 --> 00:54:57,597
Dobra.

1007
00:54:59,165 --> 00:55:00,708
Cóż, przykro mi, że muszę ci to mówić,

1008
00:55:00,732 --> 00:55:03,387
ale dziś rano znaleźliśmy jej ciało w lesie.

1009
00:55:05,606 --> 00:55:08,130
NIE!

1010
00:55:09,784 --> 00:55:11,395
Nie, to nieprawda!

1011
00:55:13,658 --> 00:55:15,312
Przepraszam.

1012
00:55:29,282 --> 00:55:30,282
Co tu robisz?

1013
00:55:30,544 --> 00:55:32,435
Znaleźli ją. Uh, znaleźli Tessę.

1014
00:55:32,459 --> 00:55:34,059
OK, cóż, to naprawdę nie jest dobry moment.

1015
00:55:34,374 --> 00:55:35,374
Ona nie żyje.

1016
00:55:36,289 --> 00:55:38,335
Przepraszam.

1017
00:55:39,858 --> 00:55:41,578
Myślę, że Greg miał z tym coś wspólnego.

1018
00:55:42,687 --> 00:55:44,229
OK, znam Grega od dawna

1019
00:55:44,253 --> 00:55:45,405
a on jest trochę za duży,

1020
00:55:45,429 --> 00:55:46,709
ale on nikogo nie skrzywdzi.

1021
00:55:47,387 --> 00:55:48,519
Co powiedziała policja?

1022
00:55:48,823 --> 00:55:50,129
Nic mi nie powiedzieli.

1023
00:55:52,523 --> 00:55:54,239
Lia.

1024
00:55:54,263 --> 00:55:56,372
Cześć. Tęskniłem za wami.

1025
00:55:56,396 --> 00:55:57,460
Bardziej za Tobą tęskniliśmy.

1026
00:55:57,484 --> 00:55:59,181
Zawsze byłeś naszym ulubieńcem.

1027
00:55:59,225 --> 00:56:00,879
Tęskniliśmy za tobą!

1028
00:56:00,922 --> 00:56:03,185
Przepraszam, przyszedłbym do was, ale...

1029
00:56:03,229 --> 00:56:04,772
wiem.

1030
00:56:04,796 --> 00:56:06,904
Mama wróciła do domu, a tata powiedział, że już cię nie potrzebujemy.

1031
00:56:06,928 --> 00:56:08,713
Twoja mama?

1032
00:56:08,756 --> 00:56:11,672
Lia, miło cię znowu widzieć.

1033
00:56:11,977 --> 00:56:15,197
Słyszałem, jak bardzo byłeś pomocny, kiedy mnie nie było.

1034
00:56:15,241 --> 00:56:16,851
Dziękuję za opiekę nad dziećmi,

1035
00:56:17,112 --> 00:56:19,332
i Ethana.

1036
00:56:19,811 --> 00:56:22,311
Zostawmy tatusia i Lię w spokoju. Dobra?

1037
00:56:22,335 --> 00:56:23,530
Śmiało, dokończ kolację.

1038
00:56:23,554 --> 00:56:26,252
Nie, chcemy pobawić się z Lią!

1039
00:56:26,948 --> 00:56:29,429
Pamiętacie nasze wyzwanie dotyczące czystego talerza, prawda?

1040
00:56:29,777 --> 00:56:31,649
Możesz wygrać tylko wtedy, gdy nie zostaniesz poproszony dwukrotnie.

1041
00:56:31,692 --> 00:56:33,390
Idź, idź, idź, idź.

1042
00:56:36,610 --> 00:56:37,698
Uwielbiają cię

1043
00:56:38,046 --> 00:56:40,397
i zawsze dobrze oceniali charaktery.

1044
00:56:40,440 --> 00:56:41,480
OK, zobaczymy się później.

1045
00:56:49,231 --> 00:56:50,631
Nigdy nie byliście w separacji, prawda?

1046
00:56:52,539 --> 00:56:54,778
Dlatego kazałeś mi przychodzić do domu tylko w ciągu dnia,

1047
00:56:54,802 --> 00:56:56,345
dlaczego przestałeś spotykać mnie z dziećmi.

1048
00:56:56,369 --> 00:56:57,501
Ponieważ wróciła do domu?

1049
00:56:57,762 --> 00:56:58,882
Czy mogłabyś po prostu dorosnąć, Lia?

1050
00:57:00,504 --> 00:57:01,940
Skończyłem!

1051
00:57:01,983 --> 00:57:04,551
Z Tobą, z biznesem, ze wszystkim!

1052
00:57:04,595 --> 00:57:06,597
I powiem policji o Gregu.

1053
00:57:06,640 --> 00:57:08,200
Na twoim miejscu byłbym z tym ostrożny.

1054
00:57:09,469 --> 00:57:11,340
Trochę puszki Pandory.

1055
00:57:11,384 --> 00:57:13,464
Jeśli zaczną przyglądać się Gregowi, zaczną przyglądać się tobie.

1056
00:57:13,778 --> 00:57:15,519
To też była twoja sprawa.

1057
00:57:15,867 --> 00:57:17,782
Mhm. Widzisz, jestem tylko inwestorem.

1058
00:57:20,872 --> 00:57:21,872
Żegnaj, Lia.

1059
00:57:50,249 --> 00:57:51,689
Nie mogę uwierzyć, że jej nie ma.

1060
00:57:56,298 --> 00:57:58,886
Dostałem telefon od detektywa.

1061
00:57:58,910 --> 00:58:01,608
Chce, żebym przyszedł i odpowiedział na kilka pytań.

1062
00:58:02,479 --> 00:58:04,350
Tak, ja też.

1063
00:58:04,393 --> 00:58:06,313
Przyszła już do mnie i rozmawiała ze mną w szkole.

1064
00:58:07,875 --> 00:58:09,442
Wpadłem w panikę.

1065
00:58:09,486 --> 00:58:11,286
Nie powiedziałam jej ani o Gregu, ani o interesach.

1066
00:58:13,359 --> 00:58:14,926
A jeśli dowiedzą się, co robimy?

1067
00:58:15,927 --> 00:58:16,927
Nie zrobią tego.

1068
00:58:18,756 --> 00:58:20,385
To nie jest tak, że chłopaki mają zamiar cokolwiek powiedzieć.

1069
00:58:20,409 --> 00:58:21,889
Tak.

1070
00:58:22,194 --> 00:58:23,978
I jestem pewien, że nawet nie będą pytać.

1071
00:58:24,457 --> 00:58:26,328
W końcu jesteśmy tylko opiekunkami.

1072
00:58:27,329 --> 00:58:28,329
Prawda, Lio?

1073
00:58:42,954 --> 00:58:43,954
Kenzie!

1074
00:58:45,304 --> 00:58:46,566
Kenzie, proszę poczekać.

1075
00:58:49,395 --> 00:58:50,831
Kenzie, porozmawiaj ze mną, proszę.

1076
00:58:51,919 --> 00:58:52,853
Kenzie!

1077
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Chcesz porozmawiać? Cienki.

1078
00:58:54,705 --> 00:58:55,923
Obserwowałem dzieci.

1079
00:58:56,228 --> 00:58:57,771
Zrobiłem obiady.

1080
00:58:57,795 --> 00:59:00,406
Słyszałam, jak ojcowie narzekali na swoją pracę.

1081
00:59:00,449 --> 00:59:01,973
To wszystko, co zrobiłem.

1082
00:59:02,016 --> 00:59:03,931
Wiedziałeś też, co robią inni.

1083
00:59:03,975 --> 00:59:05,815
Tak, ale miałeś ich chronić.

1084
00:59:06,934 --> 00:59:09,328
Tessa dzwoniła do ciebie, Lia,

1085
00:59:09,633 --> 00:59:10,938
i wysłałeś ją tam z powrotem!

1086
00:59:12,113 --> 00:59:13,506
Teraz ona nie żyje.

1087
00:59:13,854 --> 00:59:15,552
Próbowałem ją chronić.

1088
00:59:15,595 --> 00:59:17,684
Nie, Lia, przestań. Chroniłeś siebie!

1089
00:59:19,425 --> 00:59:20,513
Jesteś nikim innym jak alfonsem.

1090
00:59:21,427 --> 00:59:23,081
Niezbyt dobry.

1091
00:59:36,529 --> 00:59:38,662
Hej, szukałem cię.

1092
00:59:41,055 --> 00:59:42,404
Bardzo mi przykro.

1093
00:59:43,492 --> 00:59:44,532
Słyszałem o twoim przyjacielu.

1094
00:59:47,758 --> 00:59:48,952
Hej, wszystko w porządku.

1095
00:59:48,976 --> 00:59:50,587
jestem tutaj.

1096
00:59:51,631 --> 00:59:52,632
To moja wina.

1097
00:59:54,503 --> 00:59:55,592
To nie twoja wina.

1098
00:59:55,635 --> 00:59:57,071
Tak, to prawda.

1099
00:59:57,115 --> 00:59:58,915
Bała się go i kazałem jej wrócić.

1100
00:59:59,813 --> 01:00:00,813
Do kogo?

1101
01:00:02,424 --> 01:00:04,601
Jeden z moich klientów. Tessa dla niego pracowała

1102
01:00:04,644 --> 01:00:05,924
i miał na jej punkcie obsesję.

1103
01:00:06,646 --> 01:00:07,952
Dlaczego miałby mieć obsesję?

1104
01:00:11,085 --> 01:00:14,698
Aha, kwestia towarzystwa w opiece nad dziećmi?

1105
01:00:16,830 --> 01:00:19,548
Ludzie przekraczali linie po obu stronach.

1106
01:00:19,572 --> 01:00:21,922
Nie wiem, czy tak było, ale mężczyźni płacili więcej.

1107
01:00:23,010 --> 01:00:24,010
Oj.

1108
01:00:25,447 --> 01:00:26,971
Mam kłopoty, Jace.

1109
01:00:27,014 --> 01:00:29,887
To nie tak, że o tym wiedziałeś... prawda?

1110
01:00:33,586 --> 01:00:34,761
Wiedziałeś.

1111
01:00:36,850 --> 01:00:39,113
Mężczyzna, którym się opiekowałam, Ethan Harlan,

1112
01:00:39,157 --> 01:00:41,135
to mój inwestor i pomagał mi w prowadzeniu biznesu.

1113
01:00:41,159 --> 01:00:42,377
Wiedział.

1114
01:00:42,421 --> 01:00:43,901
Byli jego przyjaciółmi

1115
01:00:43,944 --> 01:00:45,729
i dałam mu się przekonać, że wszystko jest w porządku.

1116
01:00:46,991 --> 01:00:48,557
A może sam siebie przekonałem.

1117
01:00:49,863 --> 01:00:51,430
Co zrobisz?

1118
01:00:51,473 --> 01:00:52,649
Nie wiem.

1119
01:01:00,918 --> 01:01:01,918
Co to jest?

1120
01:01:03,050 --> 01:01:04,095
Muszę iść.

1121
01:01:23,810 --> 01:01:24,810
Lia!

1122
01:01:27,814 --> 01:01:29,094
Słyszałem, że rozmawiałeś z policją.

1123
01:01:31,165 --> 01:01:32,565
Nie chcę, żeby jakiekolwiek nazwiska wyciekły.

1124
01:01:33,777 --> 01:01:34,937
Nie ty musisz o tym decydować.

1125
01:01:35,953 --> 01:01:37,757
Dużo w ciebie włożyłem, Lia.

1126
01:01:37,781 --> 01:01:39,608
Szkoda, że ​​to się rozpada.

1127
01:01:39,826 --> 01:01:41,828
Dlaczego dałeś mi fałszywy szwajcarski zegarek?

1128
01:01:42,307 --> 01:01:44,004
Nie ufałem ci w prawdziwej sprawie.

1129
01:01:44,048 --> 01:01:45,590
I nagrałeś mnie?

1130
01:01:45,614 --> 01:01:47,660
Nagrałeś nasz seks?

1131
01:01:48,269 --> 01:01:50,029
Nie wiem, o czym mówisz, Lia.

1132
01:01:52,883 --> 01:01:53,883
Lia?

1133
01:01:55,799 --> 01:01:57,148
Myślałem, że to ty.

1134
01:01:57,191 --> 01:01:58,991
Czy jesteś gotowy na jutrzejszą prezentację?

1135
01:02:00,586 --> 01:02:01,737
Ethan!

1136
01:02:01,761 --> 01:02:02,695
Cześć, Natalio.

1137
01:02:02,719 --> 01:02:05,286
Co tu robisz?

1138
01:02:05,896 --> 01:02:08,463
Cóż, jestem mentorem dla niektórych twoich studentów przy ich pracach dyplomowych.

1139
01:02:09,073 --> 01:02:10,727
Lia wliczona w cenę.

1140
01:02:10,814 --> 01:02:13,599
Och, twój prywatny inwestor.

1141
01:02:13,904 --> 01:02:15,601
No cóż, więc będziesz tam na wydarzeniu

1142
01:02:15,688 --> 01:02:16,820
jutro wieczorem?

1143
01:02:16,863 --> 01:02:17,840
Nie przegapiłbym tego.

1144
01:02:17,864 --> 01:02:19,842
Fantastyczny.

1145
01:02:19,866 --> 01:02:22,608
To wspaniale, gdy absolwenci pozostają zaangażowani.

1146
01:02:22,651 --> 01:02:24,741
Po prostu wyznacza taki standard.

1147
01:02:24,784 --> 01:02:25,872
Aha, i przyprowadź Annabelle.

1148
01:02:26,655 --> 01:02:27,918
Absolutnie.

1149
01:02:28,309 --> 01:02:30,070
W porządku. Cóż, do zobaczenia jutro wieczorem.

1150
01:02:30,094 --> 01:02:31,704
Dobranoc.

1151
01:02:39,364 --> 01:02:41,583
Manipulowałeś wszystkim przez cały ten czas.

1152
01:02:42,323 --> 01:02:46,893
Byłem dla ciebie mentorem i chroniłem moją inwestycję.

1153
01:02:49,069 --> 01:02:50,244
Trzymałeś księgi.

1154
01:02:51,724 --> 01:02:52,986
Zarezerwowałeś dziewczyny.

1155
01:02:54,248 --> 01:02:57,208
Wziąłeś pieniądze.

1156
01:02:58,687 --> 01:02:59,687
To ma znaczenie.

1157
01:03:01,038 --> 01:03:02,996
Wykorzystałeś mnie i mój biznes do czego?

1158
01:03:03,301 --> 01:03:04,301
Żeby dać swoim przyjaciołom spokój?

1159
01:03:07,174 --> 01:03:09,176
Myślisz, że nie możemy sami zdobyć kobiet?

1160
01:03:09,873 --> 01:03:11,788
Dla mężczyzn takich jak ty nie chodzi o kobiety.

1161
01:03:12,397 --> 01:03:13,790
Chodzi o grę.

1162
01:03:14,181 --> 01:03:16,662
Dałem ci szansę, Lia.

1163
01:03:16,880 --> 01:03:19,056
To, co z tym zrobiłeś, było zawsze twoim wyborem.

1164
01:03:55,788 --> 01:03:57,790
Nadal mam dostęp do folderu udostępnionego Ethana.

1165
01:04:03,448 --> 01:04:05,929
Praca, niedawno usunięte.

1166
01:04:16,635 --> 01:04:18,115
Wszyscy wyglądają jak ja.

1167
01:04:23,294 --> 01:04:25,687
„Było wspaniale z Ellen.”

1168
01:04:25,731 --> 01:04:26,731
„Zostałem do późna.”

1169
01:04:31,084 --> 01:04:32,956
„Inni też ją bardzo lubili”.

1170
01:04:36,350 --> 01:04:38,352
Zawsze byłeś naszym ulubieńcem.

1171
01:04:38,396 --> 01:04:40,877
Wykorzystałeś mnie i mój biznes do czego?

1172
01:04:40,920 --> 01:04:42,226
Aby dać swoim przyjaciołom spokój.

1173
01:04:42,269 --> 01:04:43,869
Myślisz, że nie możemy sami zdobyć kobiet?

1174
01:04:44,750 --> 01:04:46,056
Ty też z nimi spałeś.

1175
01:04:48,754 --> 01:04:49,973
„Dowód wpłaty”.

1176
01:04:51,757 --> 01:04:52,932
Co? Co to za numer?

1177
01:05:00,766 --> 01:05:02,333
Jace'a?

1178
01:05:14,606 --> 01:05:15,104
W porządku, do zobaczenia, koleś.

1179
01:05:15,128 --> 01:05:16,128
Jace'u!

1180
01:05:17,348 --> 01:05:18,325
Lia, wszystko w porządku?

1181
01:05:18,349 --> 01:05:19,500
Dlaczego przyjmowałeś płatności

1182
01:05:19,524 --> 01:05:20,370
od Ethana Harlana?

1183
01:05:20,394 --> 01:05:21,874
Skąd go znasz?

1184
01:05:21,918 --> 01:05:24,398
Zainwestował na wczesnych etapach mojego startupu.

1185
01:05:24,659 --> 01:05:26,966
W końcu zatrudnił mnie do ustawienia kamer

1186
01:05:27,010 --> 01:05:29,012
wokół jego domu i biura.

1187
01:05:30,317 --> 01:05:32,189
W tajemnicy mnie nimi nagrywał.

1188
01:05:32,450 --> 01:05:33,450
Czy mówisz poważnie?

1189
01:05:34,495 --> 01:05:35,932
Tak mi przykro, Lia.

1190
01:05:35,975 --> 01:05:37,934
Naprawdę nie miałem pojęcia.

1191
01:05:38,325 --> 01:05:40,371
Hej, nie zapytałaś go, dlaczego je chce?

1192
01:05:40,414 --> 01:05:41,459
Jest bogaty.

1193
01:05:41,720 --> 01:05:43,896
Ja-po prostu założyłem, że chce kamer bezpieczeństwa.

1194
01:05:43,940 --> 01:05:45,830
OK, ale dlaczego nie powiedziałeś mi o nim wcześniej?

1195
01:05:45,854 --> 01:05:47,944
Miałem zamiar.

1196
01:05:47,987 --> 01:05:50,347
Martwiłem się, że pomyślisz, że mam z nim więcej wspólnego niż ja.

1197
01:05:51,991 --> 01:05:54,013
To była jego sprawa przez cały czas.

1198
01:05:54,037 --> 01:05:55,884
Nie tylko spał ze swoimi opiekunkami.

1199
01:05:55,908 --> 01:05:57,954
Przekazywał je swoim przyjaciołom.

1200
01:05:58,432 --> 01:06:00,739
I wykorzystywał mnie, abym mu w tym nadal pomagała

1201
01:06:00,782 --> 01:06:02,045
z dziewczynami, które pociągnąłem.

1202
01:06:02,349 --> 01:06:03,457
Nie wiedziałem, co robi.

1203
01:06:03,481 --> 01:06:05,048
Przysięgam.

1204
01:06:05,091 --> 01:06:06,440
Proszę, uwierz mi.

1205
01:06:06,484 --> 01:06:08,442
Nie, Jace, przykro mi.

1206
01:06:08,747 --> 01:06:10,923
Po prostu wszystko wyjaśnię.

1207
01:06:11,228 --> 01:06:12,751
I zabieram go ze sobą.

1208
01:06:13,056 --> 01:06:14,033
Co mogę zrobić?

1209
01:06:14,057 --> 01:06:15,057
Nic. Po prostu...

1210
01:06:16,233 --> 01:06:17,427
Już wystarczająco dużo zrobiłeś, Jace.

1211
01:06:17,451 --> 01:06:19,366
- Proszę, Lia.
- Nie, Jace, proszę

1212
01:06:19,410 --> 01:06:21,281
po prostu zostaw mnie w spokoju.

1213
01:06:40,518 --> 01:06:42,172
Nie. Nie.

1214
01:06:43,347 --> 01:06:44,347
Nie, nie, nie.

1215
01:06:46,002 --> 01:06:47,133
Moja czarna księga!

1216
01:06:57,883 --> 01:07:00,320
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1217
01:07:12,158 --> 01:07:13,158
Kamery.

1218
01:07:15,074 --> 01:07:16,336
On wszystko nagrywa.

1219
01:07:27,173 --> 01:07:28,629
Co teraz, Lia?

1220
01:07:28,653 --> 01:07:30,481
Hej, Ethan.

1221
01:07:30,524 --> 01:07:33,179
Bardzo mi przykro, że wczoraj do ciebie przyszedłem,

1222
01:07:33,614 --> 01:07:35,834
ale naprawdę potrzebuję pomocy przy dzisiejszej prezentacji.

1223
01:07:37,270 --> 01:07:38,793
Czy możemy się spotkać?

1224
01:07:38,837 --> 01:07:40,230
Wyślę ci adres.

1225
01:07:40,447 --> 01:07:42,058
- Już teraz?
- Tak, tak.

1226
01:07:42,101 --> 01:07:42,904
Do zobaczenia za godzinę.

1227
01:07:42,928 --> 01:07:43,928
Dobra.

1228
01:08:06,038 --> 01:08:06,493
Wrócę za około godzinę.

1229
01:08:06,517 --> 01:08:08,103
Dobra.

1230
01:08:27,015 --> 01:08:28,887
Cześć, jak się masz?

1231
01:08:29,148 --> 01:08:31,019
Czekamy na umowę.

1232
01:08:31,498 --> 01:08:33,378
Kiedy tu będzie?

1233
01:09:21,200 --> 01:09:22,280
Czy mogę prosić o kawę?

1234
01:09:35,649 --> 01:09:36,649
"Dług"?

1235
01:09:37,999 --> 01:09:39,175
„Ostateczne powiadomienie”.

1236
01:09:41,264 --> 01:09:42,656
Nie potrzebowałeś dziewczyn.

1237
01:09:42,961 --> 01:09:44,180
Potrzebowałeś pieniędzy.

1238
01:09:48,619 --> 01:09:50,098
Żartujesz sobie?

1239
01:10:21,782 --> 01:10:23,238
Hej, tu Lia. Przepraszam, że przegapiłem...

1240
01:10:25,308 --> 01:10:26,868
Jesteś w klasie Rosena, prawda?

1241
01:10:27,614 --> 01:10:28,614
Ona jest mądra.

1242
01:10:29,660 --> 01:10:31,531
Dokładny.

1243
01:10:31,836 --> 01:10:34,012
Być może będziesz musiał wykazać się kreatywnością w prowadzeniu księgowości.

1244
01:10:43,108 --> 01:10:44,675
Co się dzieje?

1245
01:10:45,371 --> 01:10:47,651
To ta dziewczyna, Tessa, z którą mnie umówiłeś.

1246
01:10:49,419 --> 01:10:50,420
Poprosiłem ją, żeby przyszła.

1247
01:10:50,681 --> 01:10:52,987
Kiedy sobie to uświadomiła, trochę się zdenerwowała

1248
01:10:53,031 --> 01:10:55,251
dzieci tam nie było, ale ona tego chciała.

1249
01:10:55,686 --> 01:10:57,296
Więc kiedy wykonałem swój ruch, przestraszyła się

1250
01:10:57,340 --> 01:10:58,341
i zaczął mnie bić.

1251
01:10:58,384 --> 01:10:59,384
Nawet mnie ugryzła.

1252
01:11:00,256 --> 01:11:01,257
Pospiesz się!

1253
01:11:02,345 --> 01:11:03,998
To nie jest najgorsze, ok?

1254
01:11:04,651 --> 01:11:08,089
Trochę się przestraszyłem i cóż, uderzyłem ją.

1255
01:11:10,570 --> 01:11:12,180
Cóż, nie patrz tak, stary.

1256
01:11:12,224 --> 01:11:13,664
Grozi, że pójdzie na policję.

1257
01:11:14,531 --> 01:11:16,272
Greg, to poważna sprawa.

1258
01:11:16,750 --> 01:11:19,231
Nie rób nic.

1259
01:11:20,711 --> 01:11:21,712
Zajmę się tym.

1260
01:11:40,644 --> 01:11:42,298
Aha...

1261
01:11:53,483 --> 01:11:55,702
Co? Co się dzieje?

1262
01:11:57,356 --> 01:11:58,596
Co się dzieje?

1263
01:11:59,489 --> 01:12:00,489
NIE!

1264
01:12:01,578 --> 01:12:03,797
Nie. Nie.

1265
01:12:03,841 --> 01:12:04,841
Zatrzymaj się!

1266
01:12:06,452 --> 01:12:07,908
NIE!

1267
01:12:07,932 --> 01:12:10,064
NIE! Nie, nie, nie, nie.

1268
01:12:34,567 --> 01:12:36,700
Hej, widziałeś kogoś wchodzącego do mojego biura?

1269
01:13:24,443 --> 01:13:26,029
Pani Harlan?

1270
01:13:26,053 --> 01:13:27,707
Musimy porozmawiać. Prowadzić.

1271
01:13:36,107 --> 01:13:37,543
Nigdy nie byłem w Londynie.

1272
01:13:37,587 --> 01:13:39,147
To ty mnie śledzisz.

1273
01:13:40,024 --> 01:13:42,243
Zbierałam dowody przeciwko mojemu mężowi.

1274
01:13:42,896 --> 01:13:44,594
Dlaczego?

1275
01:13:44,637 --> 01:13:46,317
Więc mogę się od niego uwolnić.

1276
01:13:46,726 --> 01:13:47,858
Bardzo mi przykro.

1277
01:13:47,901 --> 01:13:49,207
Nie powinnam była nigdy...

1278
01:13:49,250 --> 01:13:50,450
Nie winię cię.

1279
01:13:52,776 --> 01:13:54,255
Mój mąż cię okłamał. Wiem to.

1280
01:13:55,953 --> 01:13:58,956
Kiedy zaczynałem, myślałem, że zdobywam dowody

1281
01:13:58,999 --> 01:14:01,611
o tym, że zdradza, żebym mogła się z nim rozwieść.

1282
01:14:04,309 --> 01:14:05,829
Potem odkryłem, co naprawdę robił.

1283
01:14:08,008 --> 01:14:10,489
Od lat sypia z naszymi opiekunkami,

1284
01:14:11,055 --> 01:14:13,710
ale teraz wykorzystuje cię, żeby na tym zarobić.

1285
01:14:14,014 --> 01:14:17,365
Znalazłem też czarny dziennik wypełniony twoimi transakcjami.

1286
01:14:17,627 --> 01:14:19,387
Więc to jest dowód, który zebrałeś?

1287
01:14:19,411 --> 01:14:20,891
Przyszedłem cię ostrzec.

1288
01:14:20,934 --> 01:14:22,675
Jest chory i myślę, że jest niebezpieczny.

1289
01:14:23,720 --> 01:14:24,851
Musimy go zatrzymać.

1290
01:14:24,895 --> 01:14:26,592
Możemy to zrobić razem.

1291
01:14:26,897 --> 01:14:29,137
Rozumiesz, co się stanie, jeśli to wszystko wyjdzie na jaw, prawda?

1292
01:14:30,335 --> 01:14:31,335
Ja robię.

1293
01:14:32,076 --> 01:14:33,512
Czy jesteś na to gotowy?

1294
01:14:33,730 --> 01:14:35,570
Nie chcę, żeby moje dziewczyny też to poniosły.

1295
01:14:35,601 --> 01:14:36,601
Muszę je chronić.

1296
01:14:38,430 --> 01:14:39,830
Tak i muszę chronić moje dzieci.

1297
01:14:43,261 --> 01:14:44,741
Pomóż mi go zdjąć.

1298
01:14:56,404 --> 01:14:59,495
A co najlepsze, te kamery również mogą działać

1299
01:14:59,538 --> 01:15:03,411
oszczędzając energię słoneczną, współpracując z naturą, a nie przeciwko niej.

1300
01:15:03,455 --> 01:15:06,589
Każdego roku tracimy tysiące dzikich zwierząt,

1301
01:15:06,893 --> 01:15:09,548
po prostu dlatego, że nie widzimy ich na czas.

1302
01:15:09,722 --> 01:15:11,419
Nie chodzi o kontrolowanie natury.

1303
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
Nie możemy i nie powinniśmy tego robić.

1304
01:15:14,248 --> 01:15:16,773
Jedyne, co możemy zrobić, to zaprojektować infrastrukturę

1305
01:15:16,816 --> 01:15:17,816
to przestaje mu szkodzić.

1306
01:15:18,818 --> 01:15:19,818
Dziękuję.

1307
01:15:23,519 --> 01:15:24,650
Hej, Jace. Jace'a.

1308
01:15:25,346 --> 01:15:26,391
Wspaniały.

1309
01:15:27,348 --> 01:15:28,567
Dziękuję, Jace.

1310
01:15:28,611 --> 01:15:30,656
A teraz wreszcie

1311
01:15:31,396 --> 01:15:33,529
Lię Collins.

1312
01:15:45,889 --> 01:15:47,717
Rozmawialiśmy o tym przez cały semestr

1313
01:15:47,760 --> 01:15:51,372
znajdowanie okazji, tworzenie struktury,

1314
01:15:52,373 --> 01:15:53,374
skalowanie tego, co działa.

1315
01:15:53,984 --> 01:15:54,984
Zrobiłem to.

1316
01:15:56,595 --> 01:15:58,858
Wziąłem coś nieformalnego

1317
01:15:58,902 --> 01:16:00,773
i zamieniłem to w coś dochodowego.

1318
01:16:01,208 --> 01:16:04,405
Usługa opieki nad dziećmi, w której opiekowały się opiekunki

1319
01:16:04,429 --> 01:16:06,518
dzieci i rodziców.

1320
01:16:24,667 --> 01:16:26,067
Jednak pod nim rosło coś jeszcze.

1321
01:16:26,930 --> 01:16:28,409
Coś znacznie mniej legalnego.

1322
01:16:30,890 --> 01:16:33,763
Przyznaję, że na to pozwoliłem, ale nie ja to wymyśliłem.

1323
01:16:35,808 --> 01:16:37,854
To, co zbudowałem, już się działo.

1324
01:16:38,506 --> 01:16:43,076
Młode kobiety wykorzystywane przez bogatych mężczyzn, płacą za nich.

1325
01:16:43,468 --> 01:16:48,342
Z pieniędzmi, z Rolexami, ze starannie dobranym znaczeniem.

1326
01:16:49,082 --> 01:16:52,564
Powiedzieliśmy sobie, że mamy władzę nad tymi potężnymi ludźmi.

1327
01:16:56,568 --> 01:16:58,352
Ale gdzieś po drodze to się zmieniło.

1328
01:17:01,094 --> 01:17:02,974
Zawsze tak jest, gdy w grę wchodzi seks i pieniądze.

1329
01:17:10,060 --> 01:17:11,452
Ty,

1330
01:17:11,496 --> 01:17:13,106
Ethan.

1331
01:17:13,150 --> 01:17:14,760
Zaproponowałeś mi kapitał wysokiego ryzyka.

1332
01:17:16,022 --> 01:17:17,763
Nie inwestować,

1333
01:17:18,329 --> 01:17:22,028
ale do wprowadzenia w mój model biznesowy, abyś mógł kontynuować

1334
01:17:22,072 --> 01:17:24,640
wykorzystywanie młodych dziewcząt i zarabianie na nich pieniędzy.

1335
01:17:25,902 --> 01:17:27,880
Pieniądze, których tak bardzo potrzebowałeś

1336
01:17:27,904 --> 01:17:29,490
ponieważ nie jesteś odnoszącym sukcesy biznesmenem

1337
01:17:29,514 --> 01:17:30,602
udajesz, że jesteś.

1338
01:17:30,646 --> 01:17:31,646
Czy jesteś?

1339
01:17:33,518 --> 01:17:34,867
Jesteś porażką.

1340
01:17:35,085 --> 01:17:37,696
Jesteś oszustem i masz wielomilionowe długi.

1341
01:17:37,957 --> 01:17:40,046
I zrobiłbyś wszystko, żeby zatrzymać ludzi

1342
01:17:40,090 --> 01:17:42,721
od dowiedzenia się tego, łącznie z pomocą w budowaniu

1343
01:17:42,745 --> 01:17:44,572
nielegalny krąg prostytutek.

1344
01:17:50,143 --> 01:17:51,928
Nie masz pojęcia o czym mówisz.

1345
01:17:53,581 --> 01:17:54,670
To twoja sprawa, Lia.

1346
01:17:56,976 --> 01:17:57,976
Posiadam to.

1347
01:17:59,239 --> 01:18:01,633
Ale wiedziałeś o wszystkim, co się działo

1348
01:18:01,677 --> 01:18:02,677
i wziąłeś swoją część.

1349
01:18:03,722 --> 01:18:04,854
I mam dowód.

1350
01:18:06,725 --> 01:18:08,596
Dowód na wszystko, co zrobiłeś.

1351
01:18:10,555 --> 01:18:12,576
Nie wiem, jakiego rodzaju głęboko sfałszowane dowody

1352
01:18:12,600 --> 01:18:15,865
zmyśliłaś, Lia, ale nie będę tu siedzieć.

1353
01:18:18,650 --> 01:18:19,845
Co robisz, Annabelle?

1354
01:18:19,869 --> 01:18:20,869
Zostawiam cię.

1355
01:18:23,742 --> 01:18:25,657
Wszystko, co Lia powiedziała o moim mężu, jest prawdą.

1356
01:18:26,919 --> 01:18:28,791
Wiem, bo znoszę to od lat.

1357
01:18:31,271 --> 01:18:33,883
Powoli zbieram przeciwko niemu własne dowody

1358
01:18:34,274 --> 01:18:36,886
żebym mógł go raz na zawsze opuścić.

1359
01:18:40,933 --> 01:18:43,303
Widziałem nagrania z jego kamer, których używał

1360
01:18:43,327 --> 01:18:46,112
potajemnie nagrywać spotkania seksualne z młodymi kobietami.

1361
01:18:46,460 --> 01:18:47,766
Rozmowy między nimi.

1362
01:18:48,593 --> 01:18:50,638
Jak manipulował

1363
01:18:50,682 --> 01:18:53,641
i powoli zmusił Lię do stworzenia kręgu prostytutek.

1364
01:18:57,123 --> 01:18:58,777
Wszystkie dowody, które Lia twierdzi, że posiada.

1365
01:19:00,605 --> 01:19:03,651
Niestety mój mąż usunął wszystko.

1366
01:19:06,742 --> 01:19:07,786
Ale zrobiłem kopie.

1367
01:19:16,752 --> 01:19:18,312
Jesteś w klasie Rosena, prawda?

1368
01:19:19,189 --> 01:19:21,626
Jest mądra, dokładna.

1369
01:19:22,235 --> 01:19:24,716
Być może będziesz musiał wykazać się kreatywnością w prowadzeniu księgowości.

1370
01:19:25,151 --> 01:19:27,197
Hej, znam Grega od dawna.

1371
01:19:27,414 --> 01:19:29,199
Jest po prostu samotny i lubi ją.

1372
01:19:30,287 --> 01:19:31,287
To jest wartość.

1373
01:19:32,985 --> 01:19:34,465
Ale ona czuje się niekomfortowo.

1374
01:19:35,031 --> 01:19:36,551
To nasz najlepiej płacący klient.

1375
01:19:37,207 --> 01:19:39,035
W pewnym sensie chcę uszczęśliwić tych ludzi.

1376
01:19:39,426 --> 01:19:40,926
Więc kiedy wykonałem swój ruch, przestraszyła się

1377
01:19:40,950 --> 01:19:41,994
i zaczął mnie bić.

1378
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Nawet mnie ugryzła!

1379
01:19:43,517 --> 01:19:44,649
Trochę przestraszony.

1380
01:19:44,692 --> 01:19:46,042
Cóż, uderzyłem ją.

1381
01:19:47,304 --> 01:19:48,784
Cóż, nie patrz tak, stary.

1382
01:19:48,827 --> 01:19:50,267
Grozi, że pójdzie na policję.

1383
01:19:50,960 --> 01:19:52,200
Po prostu nic nie rób.

1384
01:19:53,266 --> 01:19:54,920
Nie widuj jej. Nie dzwoń do niej.

1385
01:19:56,139 --> 01:19:57,139
Zajmę się tym.

1386
01:19:58,358 --> 01:19:59,577
Możesz ustalić zasady,

1387
01:19:59,925 --> 01:20:02,005
ale niewiele możesz zrobić, aby je wyegzekwować.

1388
01:20:02,710 --> 01:20:03,731
Nie prosisz ich o nic

1389
01:20:03,755 --> 01:20:04,915
nie chcą tego robić, prawda?

1390
01:20:06,366 --> 01:20:07,213
Potrzebujemy tego.

1391
01:20:07,237 --> 01:20:08,673
NIE!

1392
01:20:13,896 --> 01:20:15,136
Zadzwoń na policję kampusową!

1393
01:20:24,820 --> 01:20:25,821
Ethan!

1394
01:20:27,213 --> 01:20:29,085
- Ethan, przestań.
- Właśnie zrujnowałeś sobie życie.

1395
01:20:29,128 --> 01:20:30,651
Ujawnię cię.

1396
01:20:30,695 --> 01:20:32,001
Nie, wystawiam cię.

1397
01:20:32,305 --> 01:20:34,133
Wszyscy zobaczą, kim jesteś.

1398
01:20:34,438 --> 01:20:36,278
I to cię najbardziej przeraża, prawda?

1399
01:20:36,527 --> 01:20:39,704
Nie więzienie, nie policja; Prawda

1400
01:20:39,922 --> 01:20:41,924
ponieważ jesteś okropnym biznesmenem!

1401
01:20:42,315 --> 01:20:43,969
Jesteś po prostu oszustem.

1402
01:20:44,013 --> 01:20:45,188
Jesteś kompletną porażką.

1403
01:20:45,231 --> 01:20:46,711
Jesteś żałosny i nieudolny.

1404
01:20:47,103 --> 01:20:48,626
I dlatego zamordowałeś Tessę.

1405
01:20:50,149 --> 01:20:51,977
Tak, Greg jej nie zabił.

1406
01:20:52,369 --> 01:20:54,980
Zaatakował ją, a ona poszła na policję.

1407
01:20:55,285 --> 01:20:56,982
I różne rzeczy na jego temat wyjdą na jaw

1408
01:20:57,026 --> 01:20:58,466
i rzeczy na twój temat wyjdą na jaw.

1409
01:20:58,723 --> 01:20:59,942
Ale nie mogłeś tego mieć.

1410
01:21:00,899 --> 01:21:02,770
Więc się tym zająłeś.

1411
01:21:03,075 --> 01:21:05,140
To tylko spekulacja. Nie masz nic.

1412
01:21:05,164 --> 01:21:07,732
Mam wszystkie elementy do całkiem przekonującej sprawy.

1413
01:21:07,775 --> 01:21:10,972
Seks, manipulacja, desperacja, morderstwo,

1414
01:21:10,996 --> 01:21:13,129
i puszkę Pandory, która tylko czeka na otwarcie.

1415
01:21:13,520 --> 01:21:15,435
I to jest klucz.

1416
01:21:15,479 --> 01:21:18,090
Nasze skrupulatnie prowadzone rejestry, nasz drugi zestaw ksiąg.

1417
01:21:18,482 --> 01:21:20,136
Och, myślałeś, że to masz?

1418
01:21:20,179 --> 01:21:21,354
Tak, twoja żona go odzyskała.

1419
01:21:29,406 --> 01:21:31,060
Oj!

1420
01:21:34,237 --> 01:21:36,195
NIE!

1421
01:21:36,500 --> 01:21:37,820
Zatrzymywać się!

1422
01:21:44,334 --> 01:21:46,118
Zejdź z niej!

1423
01:22:24,983 --> 01:22:26,028
Pozwól, że ci pomogę.

1424
01:22:32,991 --> 01:22:34,151
Zostań na dole.

1425
01:22:39,215 --> 01:22:40,192
Jesteś aresztowany.

1426
01:22:40,216 --> 01:22:41,216
Nie opieraj się.

1427
01:22:45,047 --> 01:22:46,487
Pospiesz się.

1428
01:22:47,571 --> 01:22:48,746
Zaatakowała mnie!

1429
01:23:01,454 --> 01:23:02,454
chodźmy.

1430
01:23:03,935 --> 01:23:05,371
O mój Boże.

1431
01:23:16,295 --> 01:23:18,950
- Wszystko w porządku?
- Tak. Tak, nic mi nie jest.

1432
01:23:20,865 --> 01:23:22,258
Dziękuję.

1433
01:23:30,440 --> 01:23:32,026
Ethan Harlan, znany inwestor

1434
01:23:32,050 --> 01:23:33,443
za wsparcie wschodzących firm,

1435
01:23:33,486 --> 01:23:35,271
został dziś aresztowany w związku

1436
01:23:35,314 --> 01:23:37,316
z programem wykorzystywania seksualnego

1437
01:23:37,360 --> 01:23:38,622
i morderstwo Rossmoor...

1438
01:23:38,970 --> 01:23:40,556
- Dlaczego tata jest w telewizji?
- ...Tessy Holloway

1439
01:23:40,580 --> 01:23:41,755
pod przykrywką...

1440
01:23:41,799 --> 01:23:42,776
Skończyliście pracę domową?

1441
01:23:42,800 --> 01:23:43,801
Nie, jeszcze nie.

1442
01:23:44,106 --> 01:23:45,083
Pomimo projekcji obrazu

1443
01:23:45,107 --> 01:23:47,065
odnoszącego sukcesy biznesmena,

1444
01:23:47,109 --> 01:23:49,415
Z akt sądowych wynika, że Harlan ma podobno miliony

1445
01:23:49,459 --> 01:23:53,028
dolarów długu i powiązany z wieloma upadłymi przedsiębiorstwami.

1446
01:23:53,332 --> 01:23:55,441
Greg Whitman, właściciel sieci napraw samochodowych,

1447
01:23:55,465 --> 01:23:59,077
Whitman Auto Care, został również oskarżony o eksploatację,

1448
01:23:59,121 --> 01:24:01,253
napaść na tle seksualnym i współudział w morderstwie

1449
01:24:01,297 --> 01:24:02,297
pani Holloway.

1450
01:24:07,085 --> 01:24:08,173
Wszystko jest w mediach społecznościowych.

1451
01:24:09,522 --> 01:24:11,350
Widziałem. Zasługuję na to.

1452
01:24:14,527 --> 01:24:16,138
Chciałem powiedzieć, że bardzo mi przykro.

1453
01:24:17,356 --> 01:24:19,010
Tak, Tessa zasługiwała na coś lepszego.

1454
01:24:20,403 --> 01:24:21,839
Ja wiem.

1455
01:24:21,882 --> 01:24:22,882
Ale ty też.

1456
01:24:25,364 --> 01:24:26,365
Kocham cię.

1457
01:24:26,626 --> 01:24:28,063
Kocham cię.

1458
01:24:31,022 --> 01:24:32,067
Nic ci nie będzie.

1459
01:25:33,650 --> 01:25:34,975
Annabelle.

1460
01:25:34,999 --> 01:25:36,435
Cześć.

1461
01:25:36,479 --> 01:25:38,350
Cześć. Co mogę ci dać?

1462
01:25:39,438 --> 01:25:40,518
Kawa mrożona byłaby świetna.

1463
01:25:41,223 --> 01:25:42,223
Jedna mrożona kawa.

1464
01:25:43,486 --> 01:25:44,965
Wiem, że będziesz zeznawał w przyszłym miesiącu.

1465
01:25:45,662 --> 01:25:46,662
To bardzo odważne.

1466
01:25:47,533 --> 01:25:49,013
To konieczne.

1467
01:25:49,056 --> 01:25:50,362
I część umowy.

1468
01:25:50,580 --> 01:25:52,147
To i służba społeczna.

1469
01:25:53,235 --> 01:25:54,355
Naprawdę mi przykro, Annabelle.

1470
01:25:55,193 --> 01:25:56,455
Nie bądź.

1471
01:25:57,021 --> 01:25:59,241
Gdyby nie ty, nadal by to robił.

1472
01:25:59,458 --> 01:26:01,417
Po prostu mniejszy i cichszy.

1473
01:26:03,593 --> 01:26:07,031
Chciałem cię zapytać, policja o niczym nie wspomniała

1474
01:26:07,074 --> 01:26:08,163
o czarnej księdze.

1475
01:26:08,206 --> 01:26:09,947
Tak. Nie wiem.

1476
01:26:09,990 --> 01:26:11,750
Wątpię, żeby ktokolwiek kiedykolwiek to znalazł.

1477
01:26:13,429 --> 01:26:14,429
Prawidłowy.

1478
01:26:16,736 --> 01:26:18,434
Jak się mają Harry i Ellen?

1479
01:26:18,912 --> 01:26:20,610
Cały czas o tobie mówią.

1480
01:26:22,481 --> 01:26:23,681
Pytali o ciebie.

1481
01:26:25,049 --> 01:26:26,268
To słodkie.

1482
01:26:26,572 --> 01:26:28,226
Proszę, powiedz im, że za nimi tęsknię.

1483
01:26:31,360 --> 01:26:32,970
Może kiedyś wpadniesz.

1484
01:26:33,188 --> 01:26:34,188
Powiedz im sam.

1485
01:26:35,581 --> 01:26:36,581
Czy jesteś pewien?

1486
01:26:37,975 --> 01:26:39,106
To by ich uszczęśliwiło.

1487
01:26:40,717 --> 01:26:42,109
Dobra.

1488
01:26:42,327 --> 01:26:43,459
Dziękuję.